appeal to a higher power

/əˈpiːl tuː ə ˈhaɪər ˈpaʊər/ アピール トゥー ア ハイアー パウアー

1. 困難な状況で、神、運命、または自分よりはるかに大きな権力を持つ存在に助けや介入を求めること。

人間的な手段では解決できない問題に直面した際に、神や運命、あるいは自分よりはるかに大きな権力を持つ存在に助けや介入を求める行為を表します。しばしば、最後の手段として用いられることが多いです。

When all else failed, she had no choice but to appeal to a higher power for a miracle. (万策尽きた時、彼女は奇跡を求めてより高次の力に訴えるしかなかった。)

• When all else failed: 「他のすべてが失敗した時」「万策尽きた時」という意味です。
• she had no choice but to: 「彼女は～するしかなかった」という意味の定型表現です。
• appeal to: 「～に訴える」「～に頼る」という意味の句動詞です。
• a higher power: 「より高次の力」「神」「絶対的な権威」などを指します。
• for a miracle: 「奇跡を求めて」という意味です。

In desperation, he began to appeal to a higher power, praying for guidance. (絶望の中で、彼は導きを祈りながらより高次の力に頼り始めた。)

• In desperation: 「絶望して」「絶望の中で」という意味です。
• he began to: 「彼は～し始めた」という意味です。
• appeal to a higher power: 「より高次の力に訴える」「より高次の力に頼る」という意味です。
• praying for guidance: 「導きを祈りながら」という意味です。

Some people appeal to a higher power through meditation, seeking inner peace. (瞑想を通じて、内なる平和を求めてより高次の力に訴える人々もいる。)

• Some people: 「一部の人々」「何人かの人々」という意味です。
• appeal to a higher power: 「より高次の力に訴える」「より高次の力に頼る」という意味です。
• through meditation: 「瞑想を通じて」という意味です。
• seeking inner peace: 「内なる平和を求めて」という意味です。

When faced with an impossible decision, he felt compelled to appeal to a higher power. (不可能な決断に直面したとき、彼はより高次の力に訴えざるを得ないと感じた。)

• When faced with: 「～に直面したとき」という意味です。
• an impossible decision: 「不可能な決断」という意味です。
• he felt compelled to: 「彼は～せざるを得ないと感じた」「～する義務があると感じた」という意味です。
• appeal to a higher power: 「より高次の力に訴える」「より高次の力に頼る」という意味です。

関連

• pray
• seek divine intervention
• turn to God
• call on a higher authority
• invoke a supreme being