memrootじしょ
英和翻訳
call it quits
call it quits
/kɔːl ɪt kwɪts/
コール イット クウィッツ
1.
活動や努力を中止すること。
ある活動や努力を、疲労や完了、あるいはこれ以上続行できないと判断したために停止する状況を指します。
I'm
exhausted.
Let's
call
it
quits
for
the
night.
(私は疲れ果てた。今夜はこれで終わりにしよう。)
I'm exhausted.
私は疲れ果てています。
Let's
「〜しよう」と提案する表現です。
call it quits
「やめる」「終わりにする」という意味のイディオムです。
for the night.
「今夜は」「今晩は」という意味です。
After
working
on
the
project
for
hours,
we
decided
to
call
it
quits
and
resume
tomorrow.
(何時間もプロジェクトに取り組んだ後、私たちはそれをやめて明日再開することにした。)
After working on the project for hours,
何時間もプロジェクトに取り組んだ後、
we
私たち
decided
決めた
to call it quits
作業を中止することを
and resume tomorrow.
そして明日再開すること。
The
team
called
it
quits
after
failing
to
secure
enough
funding.
(そのチームは十分な資金を確保できなかった後、活動を停止した。)
The team
そのチームは
called it quits
活動を停止した
after failing to secure enough funding.
十分な資金を確保できなかった後で。
2.
関係や提携を解消すること。
個人間の関係(例:結婚、交際)やビジネス上の提携など、特定の関係性を終了させる状況を指します。
After
years
of
fighting,
they
finally
called
it
quits
and
filed
for
divorce.
(何年もの喧嘩の後、彼らはついに別れて離婚を申請した。)
After years of fighting,
何年もの喧嘩の後、
they
彼らは
finally
ついに
called it quits
関係を終わらせた
and filed for divorce.
そして離婚を申請した。
The
business
partners
called
it
quits
after
disagreements
over
future
strategy.
(ビジネスパートナーたちは将来の戦略について意見の相違があった後、提携を解消した。)
The business partners
そのビジネスパートナーたちは
called it quits
提携を解消した
after disagreements over future strategy.
将来の戦略についての意見の相違の後で。
She
decided
to
call
it
quits
with
her
boyfriend
after
finding
out
he
was
cheating.
(彼氏が浮気していることを知った後、彼女は彼との関係を終わらせることを決めた。)
She
彼女は
decided
決めた
to call it quits
関係を終わらせることを
with her boyfriend
彼女の彼氏との
after finding out he was cheating.
彼が浮気していることを知った後で。
関連
give up
stop
quit
throw in the towel
end
finish