brokenhearted

/ˌbroʊkənˈhɑːrtɪd/ ブロークンハーテッド

1. 非常に深い悲しみや絶望に打ちひしがれている状態

心が打ち砕かれるような、非常に深い悲しみや絶望を感じている状態を表します。特に、愛する人との別れや喪失など、感情的に大きな衝撃を受けた際に使われます。

She was brokenhearted after her pet cat passed away. (彼女は飼い猫が亡くなった後、ひどく悲しんでいた。)

• She: 「彼女は」という人を指します。
• was: 〜だったという過去の状態を表します。
• brokenhearted: 心が打ち砕かれるほど悲しい状態を表す形容詞です。
• after: 〜の後で、という時間的な順序を表します。
• her pet cat: 「彼女の飼い猫」を指します。
• passed away: 「亡くなった」という婉曲表現です。

He felt utterly brokenhearted when his girlfriend left him. (彼は恋人に去られた時、完全に打ちのめされた。)

• He: 「彼は」という人を指します。
• felt: 「感じた」という過去の感情を表します。
• utterly: 「全く、完全に」という程度を強調する副詞です。
• brokenhearted: 心が打ち砕かれるほど悲しい状態を表します。
• when: 「〜の時」という状況を示す接続詞です。
• his girlfriend: 「彼の恋人」を指します。
• left him: 「彼のもとを去った」という行動を表します。

The news left him brokenhearted. (その知らせは彼を打ちひしがれた状態にした。)

• The news: 「その知らせは」という出来事を指します。
• left: 「〜の状態にした」という結果を表します。
• him: 「彼を」という対象を指します。
• brokenhearted: 心が打ち砕かれるほど悲しい状態を指します。

To be brokenhearted is to feel immense pain. (心が打ち砕かれるほど悲しいとは、計り知れないほどの痛みを感じることだ。)

• To be brokenhearted: 「心が打ち砕かれるほど悲しいこと」という状態を表します。
• is: 「〜である」という状態を示します。
• to feel: 「感じること」という行為を表します。
• immense pain: 「計り知れないほどの痛み」を指します。

I'm brokenhearted to hear about your loss. (あなたの喪失を聞いて、私は心が張り裂けそうです。)

• I'm: 「私は〜です」という現在の状態を表します。
• brokenhearted: 心が打ち砕かれるほど悲しい状態を指します。
• to hear: 「〜と聞いて」という感情の原因を表します。
• about your loss: 「あなたの喪失について」という話題を指します。

2. 恋愛関係の破綻による深い悲しみ

特に恋人との別れや裏切りなど、恋愛関係の破綻によって生じる耐え難いほどの悲しみを強調する際に使われます。心がバラバラになったような感覚を伴います。

After the breakup, she was completely brokenhearted. (別れた後、彼女は完全に打ちひしがれていた。)

• After the breakup: 「別れの後で」という時間的な状況を表します。
• she: 「彼女は」という人を指します。
• was: 〜だったという過去の状態を表します。
• completely: 「完全に」という程度を強調する副詞です。
• brokenhearted: 心が打ち砕かれるほど悲しい状態を指します。

He had never been so brokenhearted before. (彼はそれまでこれほど心が張り裂けるような思いをしたことはなかった。)

• He: 「彼は」という人を指します。
• had never been: 「一度も〜だったことがない」という過去完了形の否定形です。
• so: 「これほど」という程度を強調する副詞です。
• brokenhearted: 心が打ち砕かれるほど悲しい状態を指します。
• before: 「以前に」という時を表す副詞です。

Their song used to make me happy, but now it just makes me brokenhearted. (彼らの歌は昔は私を幸せにしたけれど、今はただ心が痛むだけだ。)

• Their song: 「彼らの歌は」というものを指します。
• used to make me happy: 「私を幸せにしていたが」という過去の習慣や状態を表します。
• but now: 「しかし今では」という現在の状況との対比を表します。
• it just makes me: 「それはただ私を〜にする」という結果を表します。
• brokenhearted: 心が打ち砕かれるほど悲しい状態を指します。

関連

• heartbroken
• grief-stricken
• devastated
• sorrowful
• miserable
• despairing
• despondent
• forlorn