bootstrapping

/ˈbuːtstræpɪŋ/ ブートストラッピング

1. 外部からの支援なしに、自力で何かを立ち上げたり、継続させたりするプロセス。

自分のブーツのひもを引っ張って立ち上がるという比喩から来ており、外部からの助けを借りずに、自己の能力やリソースのみで物事を起動させたり、困難を乗り越えたりする様子を表します。

Many successful startups achieved their initial growth through bootstrapping. (多くの成功したスタートアップ企業は、ブートストラッピングを通じて初期の成長を遂げました。)

• Many: 「多くの」という意味で、量や数を表します。
• successful startups: 「成功したスタートアップ企業」という意味で、新しいビジネスを指します。
• achieved: 「達成した」という意味で、目標や結果に到達したことを示します。
• their initial growth: 「彼らの初期の成長」という意味で、ビジネスの初期段階での拡大を指します。
• through bootstrapping: 「ブートストラッピングを通じて」という意味で、外部資金に頼らない自己資金での成長方法を示します。

He learned how to bootstrap a new website from scratch. (彼はゼロから新しいウェブサイトを自力で立ち上げる方法を学びました。)

• He: 「彼」という男性を指します。
• learned: 「学んだ」という意味で、知識や技能を習得したことを示します。
• how to bootstrap: 「どのように自力で立ち上げるか」という意味で、外部の助けなしに始める方法を指します。
• a new website: 「新しいウェブサイト」という意味で、新しく作られたウェブページやシステムを指します。
• from scratch: 「ゼロから」という意味で、何もない状態から完全に新しいものを作ることを強調します。

The project started with very little funding, relying heavily on bootstrapping. (そのプロジェクトは非常に少ない資金で始まり、ブートストラッピングに大きく依存していました。)

• The project: 「そのプロジェクト」という意味で、特定の計画や事業を指します。
• started with: 「〜で始まった」という意味で、開始時の状況を示します。
• very little funding: 「非常に少ない資金」という意味で、利用できる金銭的なリソースが限られていることを表します。
• relying heavily on: 「〜に大きく依存して」という意味で、主要な手段としてそれに頼っていることを示します。
• bootstrapping: 「ブートストラッピング」という意味で、外部資金に頼らず自力で運営する方法を指します。

2. 外部資金に頼らず、自己資金や事業で得た収益のみで事業を立ち上げ、成長させる経営手法。

特にスタートアップ企業が、ベンチャーキャピタルなどの投資を受けずに、自社の利益や限られた自己資金で事業を運営し、拡大していくことを指します。これにより、経営の自由度が高まるという利点があります。

Our company chose to bootstrap rather than seek venture capital. (私たちの会社は、ベンチャーキャピタルを求めるのではなく、ブートストラッピングを選ぶことにしました。)

• Our company: 「私たちの会社」という意味で、話し手の所属する企業を指します。
• chose to: 「〜することを選んだ」という意味で、選択肢の中から特定の行動を取ったことを示します。
• bootstrap: 「ブートストラッピングする」という意味で、外部資金なしに自力で事業を成長させることを指します。
• rather than: 「〜するよりもむしろ」という意味で、二つの選択肢を比較して、前者を優先することを示します。
• seek venture capital: 「ベンチャーキャピタルを求める」という意味で、投資会社からの資金調達を試みることを指します。

Bootstrapping can be slow, but it allows founders to retain full control. (ブートストラッピングは進みが遅いこともありますが、創業者に完全な支配権を保持させます。)

• Bootstrapping: 「ブートストラッピング」という意味で、外部資金なしで事業を成長させる経営手法を指します。
• can be slow: 「遅いことがある」という意味で、進行が遅い可能性があることを示します。
• but it allows: 「しかし、それは可能にする」という意味で、先行する事柄とは対照的な結果や利点があることを示します。
• founders to retain: 「創業者たちが保持するのを」という意味で、事業を立ち上げた人々が何かを持ち続けることを可能にする、と続きます。
• full control: 「完全な支配権」という意味で、物事を完全に管理・決定できる状態を指します。

They proved that bootstrapping a tech company is possible with a solid product. (彼らは、堅実な製品があればテック企業を自力で立ち上げることが可能であることを証明しました。)

• They: 「彼ら」という複数の人々を指します。
• proved that: 「〜であることを証明した」という意味で、事実や真実を明らかにしたことを示します。
• bootstrapping a tech company: 「テック企業を自力で立ち上げること」という意味で、外部資金なしにテクノロジー企業を始めることを指します。
• is possible: 「可能である」という意味で、それが実現できることを示します。
• with a solid product: 「堅実な製品があれば」という意味で、信頼性の高い、または質の良い製品があれば、という条件を示します。

関連

• self-reliance
• self-sufficiency
• startup
• entrepreneurship
• lean startup
• initialization
• self-funding