self-sufficiency

/ˌself səˈfɪʃənsi/ セルフサフィシエンシー

1. 他者の援助や支援なしに、自分自身の力で生活や活動を維持できる状態。

経済的、精神的、またはその他の面で、外部からの援助や支援なしに、自分自身の資源や能力で物事をまかなうことができる状態を指します。特に、生活に必要なものを自分で生産したり、収入を得て自立したりする文脈でよく使われます。

The country aimed for self-sufficiency in food production. (その国は食料生産の自給自足を目指した。)

• The country: その国を指します。
• aimed for: 何かを目指す、という行動を表します。
• self-sufficiency: 自分自身の力で不足なくやっていける状態を指します。
• in food production: 食料を生産する分野において、という意味です。

Her journey towards self-sufficiency began after she left her parents' home. (彼女の自立への道のりは、両親の家を出てから始まった。)

• Her journey: 彼女の道のりや過程を指します。
• towards: 何かの方角や目標に向かって、という意味です。
• self-sufficiency: 自分自身の力で生活できる状態を指します。
• began: 何かを始める、という意味の過去形です。
• after she left: 彼女が立ち去った後に、という意味です。
• her parents' home: 彼女の両親が住む家を指します。

Promoting self-sufficiency among the elderly is a key policy. (高齢者の自立を促進することは重要な政策である。)

• Promoting: 何かを促進すること、という意味です。
• self-sufficiency: 他者に頼らずに自分自身で物事をまかなう状態を指します。
• among the elderly: 高齢者の間で、という意味です。
• is: 「～である」という意味のbe動詞です。
• a key policy: 重要な政策であることを指します。

2. 特に食料、エネルギーなど、生活に必要な基本的資源を外部に依存せず、自力で供給できること。

特に地域や国といった大きな単位で、食料、水、エネルギーといった基本的な資源を外部からの供給に頼らず、内部で生産・供給できる能力を指します。外部の変動に左右されにくい安定した状態を示すことが多いです。

The remote village achieved complete self-sufficiency in terms of food and water. (その遠隔地の村は食料と水の完全な自給自足を実現した。)

• The remote village: その遠隔地の村を指します。
• achieved complete: 完全に達成した、という意味です。
• self-sufficiency: 自分自身の力で不足なくやっていける状態、特に資源面でを指します。
• in terms of: ～の点で、という意味です。
• food and water.: 食料と水を指します。

Many homesteaders aim for self-sufficiency to reduce their reliance on external systems. (多くの自給自足を目指す人々は、外部システムへの依存を減らすために自給自足を目指している。)

• Many homesteaders: 多くの自給自足農家や開拓者を指します。
• aim for: ～を目指す、という行動を表します。
• self-sufficiency: 他者に頼らず自分自身で物事をまかなう状態、特に生活資源についてを指します。
• to reduce their reliance: 彼らの依存度を減らすために、という意味です。
• on external systems.: 外部のシステムを指します。

The community project focused on building self-sufficiency within its members. (その地域プロジェクトは、メンバー間の自給自足能力の構築に焦点を当てた。)

• The community project: その地域プロジェクトを指します。
• focused on building: 構築することに焦点を当てた、という意味です。
• self-sufficiency: 他者に頼らず自分自身で物事をまかなう状態、特に地域コミュニティの資源についてを指します。
• within its members.: そのメンバー内で、という意味です。

関連

• independence
• autonomy
• self-reliance
• sustainability
• self-support