memrootじしょ
英和翻訳
book decoration
book decoration
/bʊk ˌdɛkəˈreɪʃən/
ブック デコレーション
1.
本の表紙やページに施される、美的な目的を持つ装飾やデザイン要素。
本の物理的な側面(表紙、背表紙、内部のページなど)に施される、視覚的に魅力的で芸術的なデザインや装飾全般を指します。これには、イラスト、彫刻、特殊な紙、金箔押し、模様付けなどが含まれます。
The
intricate
book
decoration
on
the
ancient
manuscript
showed
skilled
craftsmanship.
(その古代の写本に施された複雑な本の装飾は、熟練した職人技を示していました。)
The intricate
その複雑な
book decoration
本の装飾
on the ancient manuscript
その古代の写本に
showed
示していた
skilled craftsmanship
熟練した職人技
She
spent
hours
admiring
the
book
decoration
on
her
new
collector's
edition.
(彼女は新しいコレクターズエディションの本の装飾を何時間もかけて眺めていました。)
She spent hours
彼女は何時間も費やした
admiring
~を眺めること
the book decoration
本の装飾
on her new collector's edition
彼女の新しいコレクターズエディションの本に
Modern
book
decoration
often
includes
minimalist
designs.
(現代の本の装飾は、しばしばミニマリストなデザインを含みます。)
Modern
現代の
book decoration
本の装飾
often includes
しばしば含む
minimalist designs
ミニマリストなデザイン
2.
本に装飾を施す芸術や技術、またはそのプロセス。
本を装飾するという行為や、それに伴う技術、または専門分野を指します。これには、挿絵の作成、製本の装飾的要素の追加、カリグラフィーなどが含まれ、書物の美的な価値を高めることを目的とします。
Book
decoration
was
a
highly
respected
art
form
in
the
medieval
era.
(中世においては、本の装飾は非常に尊敬される芸術形式でした。)
Book decoration
本の装飾(ここでは「本の装飾を施す技術や芸術」の意)
was a highly respected
非常に尊敬されていた
art form
芸術形式
in the medieval era
中世において
He
studied
book
decoration
at
the
academy,
specializing
in
gilding.
(彼はそのアカデミーで本の装飾を学び、金箔押しを専門としていました。)
He studied
彼は学んだ
book decoration
本の装飾(ここでは「本の装飾に関する学問や技術」の意)
at the academy
そのアカデミーで
specializing in gilding
金箔押しを専門として
The
workshop
offers
courses
on
traditional
book
decoration
techniques.
(その工房では、伝統的な本の装飾技術に関する講座を提供しています。)
The workshop
その工房
offers courses
講座を提供している
on traditional
伝統的な
book decoration techniques
本の装飾技術
関連
book embellishment
book adornment
book design
book art
cover design
illustration
binding
gilding
tooling
marbling
endpapers