gilding

/ˈɡɪldɪŋ/ ギルディング

1. 金箔を施すこと、または金色に塗ること。

物体の表面に金箔や金色の塗料を施し、見た目を豪華にする行為を指します。

The old frame was restored with careful gilding. (その古い額縁は、丹念な金箔細工で修復された。)

• The old frame: 「その古い額縁」を指します。
• was restored: 「修復された」という受動態の動詞句です。
• with careful gilding: 「丹念な金箔細工を用いて」という方法を表します。

The art of gilding has been practiced for centuries. (金箔細工の技術は何世紀にもわたって実践されてきた。)

• The art: 「その芸術」を指します。
• of gilding: 「金箔細工の」と、何の芸術かを説明します。
• has been practiced: 「実践されてきた」という現在完了進行形の受動態です。
• for centuries: 「何世紀もの間」という期間を表します。

She learned the intricate technique of gilding from her mentor. (彼女は師から金箔細工の複雑な技術を学んだ。)

• She: 「彼女」という女性を指します。
• learned: 「学んだ」という動詞の過去形です。
• the intricate technique: 「その複雑な技術」を指します。
• of gilding: 「金箔細工の」と、何の技術かを説明します。
• from her mentor: 「彼女の師から」と、学んだ相手を表します。

2. 不必要な装飾や飾り付け。特に、既に完璧なものや美しいものに手を加えることによって、かえってその価値を損なうこと。

既に良いものや美しいものに対し、さらに装飾を施そうとすることで、かえってその良さを損ねてしまうような、過剰な美化や不必要な飾り付けを指します。シェイクスピアの「gilding the lily（百合に金箔を施す）」という表現に由来します。

Adding more special effects to the already stunning movie felt like gilding. (すでに素晴らしい映画にさらに特殊効果を加えるのは、まるで無駄な装飾のようだった。)

• Adding more special effects: 「さらに特殊効果を加えること」という行為を表します。
• to the already stunning movie: 「すでに素晴らしい映画に」と、対象を説明します。
• felt like gilding: 「金箔細工のようだった」と、その行為が不必要であると感じられたことを示します。

His speech was great, but the extra compliments felt like gilding. (彼のスピーチは素晴らしかったが、余計な褒め言葉は不必要な装飾のように感じられた。)

• His speech was great: 「彼のスピーチは素晴らしかった」と、元々の状態を述べます。
• but: 「しかし」と、逆接を示します。
• the extra compliments: 「余計な褒め言葉」を指します。
• felt like gilding: 「金箔細工のようだった」と、その褒め言葉が不必要であると感じられたことを示します。

There's no need for gilding; the original design is perfect. (不必要な装飾は不要だ。元のデザインは完璧だ。)

• There's no need: 「必要がない」という存在の否定を表します。
• for gilding: 「不必要な装飾のために」と、何が必要ないのかを説明します。
• the original design: 「元のデザイン」を指します。
• is perfect: 「完璧である」と、元の状態を説明します。

関連

• plating
• coating
• embellishment
• adornment
• ornamentation
• enhancement