blood money

/ˈblʌd ˌmʌni/ ブラッド マネー

1. 殺人の代償として支払われる金銭。慰謝料。

誰かの死、特に殺人や事故によって引き起こされた死に対する償いや賠償として支払われる金銭を指します。

The family refused to accept the blood money from the killer. (その家族は殺人犯からの血の償い金を拒否した。)

• The family: その家族。
• refused: 拒否した。
• to accept: 受け入れること。
• the blood money: その血の償い金。
• from the killer: 殺人犯から。

In some cultures, blood money is a traditional way to settle feuds. (いくつかの文化では、血の償い金は争いを解決する伝統的な方法である。)

• In some cultures: いくつかの文化では。
• blood money: 血の償い金。
• is: である。
• a traditional way: 伝統的な方法。
• to settle feuds: 争いを解決する。

He felt guilty taking the blood money for his brother's death. (彼は弟の死に対する血の償い金を受け取ることに罪悪感を感じた。)

• He: 彼。
• felt guilty: 罪悪感を感じた。
• taking: 受け取ること。
• the blood money: その血の償い金。
• for his brother's death: 彼の弟の死に対して。

2. 暴力や裏切りといった不正な手段で得られた金銭。汚れた金。

犯罪行為や暴力、裏切りなど、道徳的に許されない方法で手に入れた金銭を指す場合に用いられます。

The dictator amassed vast amounts of blood money from exploiting his people. (その独裁者は国民を搾取して莫大な汚れた金を蓄積した。)

• The dictator: その独裁者。
• amassed: 蓄積した。
• vast amounts: 莫大な量。
• of blood money: 汚れた金。
• from exploiting his people: 彼の国民を搾取することから。

He was accused of accepting blood money for his silence. (彼は沈黙の代償として汚れた金を受け取ったと非難された。)

• He: 彼。
• was accused of: ～したと非難された。
• accepting: 受け入れること。
• blood money: 汚れた金。
• for his silence: 彼の沈黙の代償として。

No good can come from blood money, he often warned. (汚れた金からは良い結果が生まれない、と彼はしばしば警告した。)

• No good: 良いことは何も。
• can come: 生じうる。
• from blood money: 汚れた金から。
• he: 彼。
• often warned: しばしば警告した。

関連

• compensation
• payoff
• hush money
• dirty money
• ill-gotten gains
• ransom