dirty money

/ˈdɜːrti ˈmʌni/ ダーティ マニー

1. 違法な手段や不正な方法で得た金銭。

汚職、犯罪、不正取引など、道徳的または法的に正しくない方法で獲得されたお金を指す際に使われます。しばしば隠匿されたり、洗浄されたりする必要がある金銭を意味します。

The detective traced the dirty money back to the drug cartel. (刑事は汚れた金を麻薬カルテルまで追跡した。)

• The detective: 「その刑事」を指します。特定の刑事について話しています。
• traced: 「追跡した」「たどった」という意味で、過去の行為を表します。
• the dirty money: 「その汚れた金」を指し、違法な手段で得られた金銭を意味します。
• back to: 「～の元へ」「～までさかのぼって」という方向や出所を示します。
• the drug cartel: 「その麻薬カルテル」を指します。麻薬密売組織のことです。

He tried to launder his dirty money through legitimate businesses. (彼は合法的ビジネスを通じて汚れた金を洗浄しようとした。)

• He: 「彼」という男性を指します。
• tried to launder: 「洗浄しようとした」という意味で、不法な金を合法的な資金に見せかける行為を指します。
• his dirty money: 「彼の汚れた金」を指し、彼が不法に得た金銭を意味します。
• through: 「～を通して」「～を介して」という手段や経路を示します。
• legitimate businesses: 「合法的なビジネス」を指します。正式に認められた事業のことです。

Accepting dirty money could lead to serious legal consequences. (汚れた金を受け取ることは、重大な法的結果につながる可能性がある。)

• Accepting: 「受け取ること」「受領すること」という行為を指します。
• dirty money: 「汚れた金」を指し、違法な手段で得られた金銭を意味します。
• could lead to: 「～につながる可能性がある」「～を引き起こす可能性がある」という結果を示唆します。
• serious: 「重大な」「深刻な」という意味で、程度が甚大であることを強調します。
• legal consequences: 「法的結果」「法的な影響」を指します。法律に基づく罰則や措置のことです。

関連

• ill-gotten gains
• illegal money
• laundered money
• black money
• tainted money
• blood money