barely pass

/ˈbɛərli pæs/ ベアリー パス

1. ギリギリ合格する、かろうじて及第する。

試験や評価などで、合格ラインをわずかに超える、または最低限の要件を辛うじて満たす状況を表現します。努力が足りなかったり、運が良かったりといったニュアンスを含みます。

She barely passed her driving test. (彼女は運転免許の試験にぎりぎり合格した。)

• She: 「彼女」という女性を指します。
• barely passed: 「かろうじて合格した」という意味で、最低限のラインで合格したことを示します。
• her driving test: 「彼女の運転免許試験」を指します。

He studied hard, but still barely passed the math exam. (彼は一生懸命勉強したが、それでも数学の試験にぎりぎり合格した。)

• He: 「彼」という男性を指します。
• studied hard: 「一生懸命勉強した」という意味です。
• but: 「しかし」「けれども」という逆接を表す接続詞です。
• still: 「それでもなお」「やはり」といった、期待に反する状況や継続を表す副詞です。
• barely passed: 「かろうじて合格した」という意味で、最低限のラインで合格したことを示します。
• the math exam: 「その数学の試験」を指します。

I hope I don't just barely pass this course; I want a good grade. (このコースをぎりぎりでパスするのではなく、良い成績を取りたい。)

• I hope: 「私は～を願う」「～だといいなと思う」という意味です。
• I don't just barely pass: 「私がただぎりぎりで合格するのではない」という意味です。「just」は「かろうじて」というニュアンスを強調します。
• this course: 「この課程」「この授業」を指します。
• I want: 「私は～が欲しい」「～したい」という意味です。
• a good grade: 「良い成績」を指します。

2. 辛うじてやっていく、かろうじて生き延びる。

金銭的、物理的、精神的に厳しい状況下で、最低限の資源や能力で何とか持ちこたえている、あるいは困難な時期を辛うじて乗り越えている様子を表現します。学業の合格ラインとは異なり、生活や状況に対する適用です。

After losing his job, he could barely pass on his savings. (仕事を失った後、彼は貯蓄で辛うじて生活していけた。)

• After losing his job: 「仕事を失った後」という意味です。
• he: 「彼」という男性を指します。
• could barely pass: 「かろうじてやっていけた」「辛うじて乗り切れた」という意味で、非常に厳しい状況の中での最低限の継続を示します。
• on his savings: 「彼の貯蓄で」という意味で、その貯蓄が彼の生活を支える唯一の手段であったことを示します。

With so little sleep, I can barely pass the day. (睡眠が少なすぎて、一日を辛うじて乗り切っている。)

• With so little sleep: 「これほど少ない睡眠で」という意味です。
• I: 「私」という人を指します。
• can barely pass: 「かろうじて乗り切れる」「辛うじて耐えられる」という意味です。
• the day: 「その日」「一日」を指します。

The old engine could barely pass another mile before breaking down. (その古いエンジンは故障する前にもう1マイル辛うじて走れただけだった。)

• The old engine: 「その古いエンジン」を指します。
• could barely pass: 「かろうじて進むことができた」「辛うじて持ちこたえた」という意味です。
• another mile: 「もう1マイル」を指します。
• before breaking down: 「故障する前に」という意味です。

関連

• just scrape by
• scrape through
• squeak by
• barely make it
• just pass
• fail