be speechless

[biː ˈspiːtʃləs] ビー スピーチレス

1. 驚き、衝撃、怒り、喜びなどの強い感情のために言葉が出ない、声が出なくなる。

非常に驚いたり、感動したり、怒ったり、喜んだりした結果、言葉を話すことができなくなる状況を表します。

She was speechless when she heard the news of her promotion. (彼女は昇進の知らせを聞いて言葉を失った。)

• She: 「彼女」という人を指します。
• was speechless: 言葉を失った状態だったことを表します。
• when: 「～するとき」という時を表す接続詞です。
• she heard: 「彼女が聞いた」という過去の行為を表します。
• the news: 「その知らせ」という特定の情報を指します。
• of her promotion: 「彼女の昇進の」という、知らせの内容を具体的に示します。

His rude comments left me completely speechless. (彼の失礼なコメントに私はすっかり言葉を失った。)

• His rude comments: 「彼の失礼なコメント」という主語を表します。
• left me: 「私を～の状態にさせた」という使役を表します。
• completely: 「完全に」「すっかり」という副詞で、程度を強調します。
• speechless: 「言葉を失った」という状態を表します。

The beauty of the Grand Canyon left us speechless. (グランドキャニオンの美しさに私たちは言葉を失った。)

• The beauty: 「その美しさ」という主語を表します。
• of the Grand Canyon: 「グランドキャニオンの」という、美しさの対象を示します。
• left us: 「私たちを～の状態にさせた」という使役を表します。
• speechless: 「言葉を失った」という状態を表します。

I was so angry, I was speechless. (私はあまりにも腹が立って、言葉が出なかった。)

• I: 「私」という人を指します。
• was so angry: 「とても怒っていた」という感情の状態を表します。
• I was speechless: 「私は言葉が出なかった」という結果の状態を表します。

関連

• dumbfounded
• aghast
• astounded
• stunned
• at a loss for words
• tongue-tied
• mute
• silent