barbarian

[bɑːrˈbɛriən] バーバリアン

1. 未開の民族の一員、野蛮人。

主に古代ギリシャ・ローマ人が、自らの文明圏外の民族に対して使った呼称で、彼らの文化や習慣が「野蛮」であると見なされていたことに由来します。

The Roman legions fought against various barbarian tribes on their borders. (ローマ軍団は国境の様々な野蛮な部族と戦った。)

• The Roman legions: 「ローマの軍団」を意味し、古代ローマ帝国の軍隊を指します。
• fought against: 「～と戦った」という行動を表します。
• various barbarian tribes: 「様々な野蛮な部族」を意味し、ローマ文明の外部の異民族集団を指します。
• on their borders: 「彼らの国境で」を意味し、ローマ帝国の境界線を示します。

To the Greeks, anyone who didn't speak their language was a barbarian. (ギリシャ人にとって、彼らの言葉を話さない者はみな野蛮人だった。)

• To the Greeks: 「ギリシャ人にとって」という意味で、ギリシャ人の視点を示します。
• anyone who didn't speak their language: 「彼らの言葉を話さなかった者は誰でも」を意味し、ギリシャ語を話さない人々を指します。
• was a barbarian: 「野蛮人だった」を意味し、未開の人と見なされていた状態を示します。

The sagas tell tales of brave warriors battling barbarians from the north. (サガは北からの野蛮人と戦う勇敢な戦士たちの物語を語る。)

• The sagas: 「サガ」は北欧の伝説や歴史物語を指します。
• tell tales of: 「～の物語を語る」という表現です。
• brave warriors: 「勇敢な戦士たち」を意味します。
• battling barbarians: 「野蛮人と戦うこと」を意味します。
• from the north: 「北方から」を意味し、敵が来る方向を示します。

2. 教養のない人、粗野な人、残忍な人。

文明的な礼儀作法や教養が不足している、あるいは残酷で冷酷な行動を取る人物を指す際に、比喩的・軽蔑的に用いられます。

He acted like a barbarian, shouting and throwing things around. (彼は野蛮人のように振る舞い、大声を出したり物を投げたりした。)

• He acted: 「彼は振る舞った」という行動を示します。
• like a barbarian: 「野蛮人のように」という意味で、粗野な行動を比喩的に表現します。
• shouting and throwing things around: 「叫んだり、あたりに物を投げたりして」という、粗暴な振る舞いの具体的な内容を示します。

Only a barbarian would destroy such ancient artifacts. (そのような古代の遺物を破壊するのは野蛮人だけだ。)

• Only a barbarian: 「野蛮人だけが」という意味で、その行為が極めて非文明的であることを強調します。
• would destroy: 「～を破壊するだろう」という可能性や仮定を示します。
• such ancient artifacts: 「そのような古代の遺物」を意味し、貴重な文化財を指します。

The critics called him a barbarian for his lack of appreciation for classical music. (批評家たちは、彼がクラシック音楽を理解しないことを野蛮人と呼んだ。)

• The critics: 「批評家たち」を意味します。
• called him: 「彼を～と呼んだ」という行為を示します。
• a barbarian: 「野蛮人」と、軽蔑的な呼称を示します。
• for his lack of appreciation: 「彼の理解不足のために」という理由を示します。
• for classical music: 「クラシック音楽に対する」という意味で、理解の対象を示します。

関連

• savage
• uncivilized
• brutal
• barbaric