assume a position

[əˈsuːm ə pəˈzɪʃən] アスーム ア ポジション

1. ある特定の姿勢や体勢をとる。

肉体的なある特定の姿勢や体勢、または動作を開始する準備としての体勢をとることを指します。軍事的な文脈やスポーツ、ヨガなどでよく使われます。

The soldier was ordered to assume a prone position. (その兵士は伏せの姿勢をとるように命令された。)

• The soldier: その兵士。特定の兵士を指します。
• was ordered: 命令された。受動態で、命令を受けたと意味します。
• to assume: ～をとる、～を装う、～を引き受ける、などの意味がありますが、ここでは「（姿勢を）とる」を意味します。
• a prone position: 伏せた姿勢。地面にうつ伏せになった状態を指します。

Before the dive, she had to assume a compact position. (ダイブの前に、彼女は体を小さくまとめた姿勢をとらなければならなかった。)

• Before the dive: そのダイブの前に。特定のダイブが行われる前の時間を指します。
• she: 彼女。女性の人物を指します。
• had to assume: ～をとらなければならなかった。「had to」で義務や必要性を表し、「assume」はここでは「（姿勢を）とる」を意味します。
• a compact position: 小さくまとまった姿勢。体をぎゅっと縮めた状態を指します。

In yoga, you might assume various challenging positions. (ヨガでは、様々な挑戦的なポーズをとることがあります。)

• In yoga: ヨガにおいて。ヨガの練習中やヨガの文脈を指します。
• you: あなた。ここでは一般的な人々を指すことが多いです。
• might assume: とるかもしれない。「might」は可能性を表し、「assume」はここでは「（ポーズを）とる」を意味します。
• various challenging positions: 様々な挑戦的な姿勢やポーズ。難易度の高いポーズを指します。

2. ある立場や見解、役割を占める、または引き受ける。

議論や交渉などで、ある特定の立場や意見を表明したり、あるいは特定の役割を担ったりすることを指します。

During the debate, she refused to assume a clear position on the issue. (討論中、彼女はその問題について明確な立場をとることを拒んだ。)

• During the debate: その討論中に。特定の討論が進行している間の時間を指します。
• she: 彼女。女性の人物を指します。
• refused: 拒否した。何かをすることを頑なに断った状態を表します。
• to assume: ～を引き受ける、～をとる。ここでは「（立場を）とる」を意味します。
• a clear position: 明確な立場。曖昧さのないはっきりとした見解や意見を指します。
• on the issue: その問題について。議論の対象となっている特定の事柄を指します。

The company decided to assume a more aggressive position in the market. (その会社は市場でより攻撃的な立場をとることを決定した。)

• The company: その会社。特定の企業体を指します。
• decided: 決定した。何かをすると最終的に判断した状態を表します。
• to assume: ～を引き受ける、～をとる。ここでは「（立場を）とる」を意味します。
• a more aggressive position: より攻撃的な立場。市場での競争において、積極的に攻める戦略や態度を指します。
• in the market: その市場において。特定の業界や経済活動の場を指します。

It's time for us to assume a leadership position in this project. (このプロジェクトで私たちがリーダーシップの立場をとる時が来た。)

• It's time: ～する時が来た。「It's time for X to do Y」で「XがYをする時が来た」という意味です。
• for us: 私たちにとって。私たちという集団を指します。
• to assume: ～を引き受ける、～をとる。ここでは「（役割や立場を）引き受ける」を意味します。
• a leadership position: リーダーシップの立場。指導的役割や主導権を握る地位を指します。
• in this project: このプロジェクトにおいて。特定の計画や事業を指します。

関連

• take a stance
• adopt a posture
• take on a role
• strike a pose
• take a stand