take a stance

/teɪk ə stæns/ テイク ア スタンス

1. ある問題や議論に対して、自分の意見や立場を明確に表明する。

特定のトピックや状況に対して、自分の考えや見解をはっきりと示すことを指します。これは、中立ではなく、賛成か反対か、またはどのような姿勢で臨むかを示す行為です。

The company refused to take a stance on the controversial issue. (その会社は物議を醸す問題に対して立場を表明することを拒否した。)

• The company: 特定の会社を指します。
• refused to: 〜することを拒否した、という意味です。
• take a stance: 意見や立場を表明するという意味の熟語です。
• on the controversial issue: 物議を醸す（議論の余地のある）問題について、という意味です。

It's important for leaders to take a clear stance on human rights. (指導者が人権に関して明確な立場を取ることは重要です。)

• It's important: 〜することが重要である、という意味です。
• for leaders: 指導者にとって、という意味です。
• to take a clear stance: 明確な立場を取ることを指します。'take a stance' に 'clear' が加わり、よりはっきりとした姿勢を示します。
• on human rights: 人権について、という意味です。

Many politicians are reluctant to take a firm stance on the matter. (多くの政治家はその問題について断固たる立場を取ることに消極的です。)

• Many politicians: 多数の政治家を指します。
• are reluctant to: 〜することに気が進まない、消極的である、という意味です。
• take a firm stance: 断固たる、揺るぎない立場を取ることを意味します。'take a stance' に 'firm' が加わり、強い決意を示します。
• on the matter: その問題について、という意味です。

関連

• take a position
• state one's opinion
• declare one's view
• express an opinion
• stand up for