adopt a posture

[əˈdɑːpt ə ˈpɑːstʃər] アダプト ア ポスチャー

1. 特定の態度や立場を取る

ある状況に対応するために、精神的な構え、外交的な立場、または特定の考え方や態度を意図的に採用することを表します。比喩的な意味でよく使われます。

The government decided to adopt a more conciliatory posture in the negotiations. (政府は交渉において、より融和的な姿勢を取ることを決定した。)

• The government: 国家の統治機関、政府を指します。
• decided to adopt: 〜を採用することを決定した、〜を取ることにした、という意味です。
• a more conciliatory posture: 「より融和的な態度・姿勢」を意味します。ここでいうpostureは物理的な姿勢ではなく、精神的な態度や立場を表します。
• in the negotiations: 交渉の過程や場において、という意味です。

He adopted a defensive posture when questioned about the missing files. (彼は紛失したファイルについて質問された時、防御的な態度を取った。)

• He: 「彼」という特定の男性を指します。
• adopted: 「〜を採用した」「〜を取った」という意味で、ここでは態度を取ることを指します。
• a defensive posture: 「防御的な態度」や「守りの姿勢」を意味します。
• when questioned: 質問された時、という意味です。
• about the missing files: 紛失したファイルに関して、という意味です。

It's important to adopt a proactive posture towards climate change. (気候変動に対して積極的な姿勢を取ることが重要だ。)

• It's important: 「〜することが重要である」という意味です。
• to adopt: ここでは「〜を取る」「〜を採る」という意味です。
• a proactive posture: 「積極的な姿勢」や「先を見越した態度」を意味します。
• towards climate change: 気候変動に対して、という意味です。

The company adopted a firm posture against unfair competition. (その会社は不公正な競争に対して断固たる姿勢を取った。)

• The company: 特定の会社を指します。
• adopted: 「〜を取った」「〜を採用した」という意味です。
• a firm posture: 「断固たる姿勢」「揺るぎない態度」を意味します。
• against unfair competition: 不公正な競争に反対して、あるいはそれに対して、という意味です。

2. 特定の身体的な姿勢を取る

文字通り、体の特定の形や位置、つまり物理的な姿勢や構えを取ることを指します。

The yoga instructor told them to adopt a relaxed posture. (ヨガのインストラクターは彼らにリラックスした姿勢を取るように言った。)

• The yoga instructor: ヨガの指導者を指します。
• told them: 彼らに言った、という指示を表します。
• to adopt: ここでは「〜を取る」という行動を促しています。
• a relaxed posture: 「リラックスした姿勢」を意味します。

The soldier adopted a firing posture before aiming. (兵士は狙いを定める前に射撃姿勢を取った。)

• The soldier: 特定の兵士を指します。
• adopted: 「〜を取った」という意味です。
• a firing posture: 銃などを撃つための「射撃姿勢」を意味します。
• before aiming: 狙いを定める前に、という意味です。

She adopted a contemplative posture, gazing out the window. (彼女は窓の外を眺めながら、思索にふける姿勢をとった。)

• She: 「彼女」という特定の女性を指します。
• adopted: ここでは「〜を取った」という意味です。
• a contemplative posture: 「思索にふける姿勢」や「物思いにふける態度」を意味します。
• gazing out the window: 窓の外をじっと見つめながら、という意味です。

関連

• take a stance
• assume a position
• strike a pose
• take an attitude
• maintain a position
• exhibit a demeanor