memrootじしょ
英和翻訳
artfulness
artfulness
/ˈɑːrtfʊlnəs/
アートフルネス
1.
巧妙さ、ずる賢さ、悪賢さ
人を欺いたり、自分の目的を達成するために巧みな手段を用いる性質や能力を表します。ずる賢さや狡猾さというニュアンスを含みます。
Her
artfulness
allowed
her
to
manipulate
the
situation
to
her
advantage.
(彼女の巧妙さが、状況を有利に操作することを可能にした。)
Her
「彼女の」という意味で、所有を示します。
artfulness
「巧妙さ」「ずる賢さ」という意味の名詞です。
allowed
「～を可能にした」「～を許した」という意味で、allowの過去形です。
her to manipulate
「彼女が操作すること」という、allowの目的語と不定詞の形です。
the situation
「その状況」という意味です。
to her advantage
「彼女にとって有利になるように」という意味の句です。
The
politician's
artfulness
was
evident
in
his
evasive
answers.
(その政治家の巧妙さは、彼の曖昧な回答に明らかだった。)
The politician's
「その政治家の」という意味で、所有を示します。
artfulness
「巧妙さ」「ずる賢さ」という意味の名詞です。
was evident
「明らかだった」という意味です。
in his evasive answers
「彼の曖昧な回答の中に」という意味の句です。
He
admired
her
artfulness
in
handling
difficult
clients.
(彼は困難な顧客を扱う彼女の巧妙さに感嘆した。)
He
「彼」という人を指します。
admired
「～に感嘆した」「～を賞賛した」という意味です。
her artfulness
「彼女の巧妙さ」という意味です。
in handling
「～を扱うことにおいて」という意味で、前置詞と動名詞の形です。
difficult clients
「困難な顧客」という意味です。
2.
巧みさ、器用さ、芸術的才能
芸術作品や手作業において見られる、洗練された技術や独創性、巧妙な技巧を指します。肯定的で創造的な意味合いが強いです。
The
artfulness
of
the
sculpture
was
praised
by
critics.
(その彫刻の芸術的な巧みさは批評家によって賞賛された。)
The artfulness
「その巧妙さ」「その芸術性」という意味です。
of the sculpture
「その彫刻の」という意味で、所有を示します。
was praised
「賞賛された」という意味で、受動態の形です。
by critics
「批評家によって」という意味の句です。
Her
paintings
show
a
remarkable
artfulness
in
their
composition
and
color.
(彼女の絵画は、その構図と色彩において驚くべき巧みさを示している。)
Her paintings
「彼女の絵画」という意味です。
show
「～を示す」という意味です。
a remarkable artfulness
「驚くべき巧妙さ」という意味です。
in their composition
「それらの構図において」という意味です。
and color
「そして色彩において」という意味です。
The
watchmaker's
artfulness
was
evident
in
the
intricate
gears.
(その時計職人の器用さは、複雑な歯車に明らかだった。)
The watchmaker's
「その時計職人の」という意味で、所有を示します。
artfulness
「器用さ」「巧みさ」という意味の名詞です。
was evident
「明らかだった」という意味です。
in the intricate gears
「複雑な歯車の中に」という意味の句です。
関連
cunning
deceit
skill
cleverness
ingenuity
adroitness
craftiness
guile
artistry
dexterity