arbiter

/ˈɑːrbɪtər/ アービター

1. 紛争を解決する人、または最終的な権限を持つ人

争いごとや意見の相違がある場合に、双方の意見を聞き、公平な判断を下して解決に導く人物を指します。その決定はしばしば最終的なものとなります。

The manager acted as an arbiter between the two feuding employees. (部長は、対立する二人の従業員の間で仲裁役を務めた。)

• The manager: その部長。
• acted as: ～として振る舞った。
• an arbiter: 仲裁者、裁定者。
• between: ～の間で。
• the two feuding employees: 争っている二人の従業員。

An independent arbiter was called in to settle the labor dispute. (労働争議を解決するために独立した仲裁人が呼ばれた。)

• An independent: 独立した。
• arbiter: 仲裁人、裁定者。
• was called in: 呼ばれた。
• to settle: 解決するために。
• the labor dispute: 労働争議。

The committee served as an arbiter in conflicts over property rights. (その委員会は、財産権をめぐる紛争において仲裁役を務めた。)

• The committee: その委員会は。
• served as: ～として機能した、務めた。
• an arbiter: 仲裁役、裁定者。
• in conflicts: 紛争において。
• over property rights: 財産権をめぐる。

2. ある事柄において最終的な権威を持つ人

ファッション、芸術、道徳などの分野で、何が正しく、何が流行であるかといった基準を定め、その決定が広く受け入れられるような権威を持つ人物を指します。

She is considered the ultimate arbiter of good taste in interior design. (彼女はインテリアデザインにおけるセンスの究極の裁定者と見なされている。)

• She: 彼女は。
• is considered: ～と見なされている。
• the ultimate arbiter: 究極の裁定者、最終決定者。
• of good taste: 良い趣味、センス。
• in interior design: インテリアデザインにおいて。

The fashion editor was the arbiter of style for the magazine. (そのファッション編集者は、雑誌のスタイルにおける裁定者であった。)

• The fashion editor: そのファッション編集者は。
• was the arbiter: 裁定者であった。
• of style: スタイル、流行。
• for the magazine: その雑誌のために、雑誌における。

In his youth, he was an arbiter of cultural trends. (若い頃、彼は文化的な流行の裁定者だった。)

• In his youth: 彼の若い頃に。
• he was: 彼は～だった。
• an arbiter: 裁定者、権威者。
• of cultural trends: 文化的な流行の。

関連

• judge
• referee
• umpire
• mediator
• arbitrator
• adjudicator
• decider
• determiner