alter course

[ˈɔːltər kɔːrs] オルター コース

1. 進路を変更する

船や航空機などが物理的に進む方向を変えることを指します。

The captain ordered to alter course to avoid the storm. (船長は嵐を避けるため進路を変えるよう命じた。)

• The captain: 特定の船長を指します。
• ordered: 命令した、指示したという意味です。
• to alter course: 進路を変えること、方向転換することを意味します。
• to avoid: ～を避けるために、という意味の句です。
• the storm: その嵐を指します。

We had to alter course due to an unexpected obstacle. (予期せぬ障害のため、進路を変更しなければならなかった。)

• We: 私たち、話し手と聞き手を含むグループを指します。
• had to: ～しなければならなかった、という過去の義務を表します。
• alter course: 進路を変える、方向転換するという意味です。
• due to: ～のために、～が原因で、という理由を表す句です。
• an unexpected obstacle: 予期せぬ障害物を指します。

The ship altered course towards the nearest port. (その船は最寄りの港へ向かって進路を変えた。)

• The ship: 特定の船を指します。
• altered course: 進路を変更した、方向転換したという意味の過去形です。
• towards: ～の方向へ、～に向かって、という意味です。
• the nearest port: 最も近い港を指します。

Pilots must quickly alter course if there's an air traffic control instruction. (パイロットは航空管制の指示があれば迅速に進路を変更しなければならない。)

• Pilots: 複数のパイロットを指します。
• must quickly: 迅速に～しなければならない、という強い義務を表します。
• alter course: 進路を変更する、方向転換するという意味です。
• if there's: もし～があれば、という条件を表します。
• an air traffic control instruction: 航空管制の指示を指します。

2. 方針を変更する

これまでの計画や進め方、戦略などを変更することを指す比喩的な表現です。

After reviewing the data, the company decided to alter course on the new project. (データを検討した後、会社はその新プロジェクトの方針を変更することを決定した。)

• After reviewing the data: データを検討した後、という時間を表す句です。
• the company: その会社を指します。
• decided: 決定した、決心したという意味の過去形です。
• to alter course: 方針を変更すること、戦略を変えることを意味します。
• on the new project: その新しいプロジェクトに関して、という意味です。

It's never too late to alter course if your current strategy isn't working. (現在の戦略がうまくいかないなら、方針を変えるのに遅すぎるということはない。)

• It's never too late: 決して遅すぎることはない、という意味です。
• to alter course: 方針を変更すること、戦略を変えることを意味します。
• if your current strategy: もしあなたの現在の戦略が、という条件を表します。
• isn't working: 機能していない、うまくいっていない、という意味です。

The government might alter course on its economic policy. (政府は経済政策の方針を変更するかもしれない。)

• The government: その政府を指します。
• might: ～かもしれない、という可能性を表す助動詞です。
• alter course: 方針を変更する、戦略を変えるという意味です。
• on its economic policy: その経済政策に関して、という意味です。

We need to alter course and find a new approach to this problem. (私たちは方針を変更し、この問題への新しいアプローチを見つける必要がある。)

• We need to: 私たちは～する必要がある、という義務や必要性を表します。
• alter course: 方針を変更する、戦略を変えるという意味です。
• and find: そして見つける、という意味です。
• a new approach: 新しいアプローチ、新しい解決策を指します。
• to this problem: この問題に対する、という意味です。

関連

• change direction
• change plans
• veer
• divert
• reroute
• shift gears
• pivot