adulterate

/əˈdʌltəreɪt/ アダルタレイト

1. 品質を落とすために不純物を混ぜる。

物質に異物や劣悪なものを加えて、その品質や純度を意図的に低下させる状況を表します。特に食品や薬品に対して使われます。

The company was accused of adulterating their coffee with cheap additives. (その会社は、安価な添加物でコーヒーの品質を落としたとして告発された。)

• The company: その会社
• was accused of: ～の罪で告発された
• adulterating: 不純物を混ぜて品質を落とすこと
• their coffee: 彼らのコーヒー
• with cheap additives: 安価な添加物で

To ensure purity, chemists must avoid adulterating their samples. (純粋さを確保するため、化学者は試料に不純物を混ぜることを避けなければならない。)

• To ensure: ～を確実にするために
• purity: 純粋さ
• chemists: 化学者
• must avoid: ～を避けなければならない
• adulterating: 不純物を混ぜること
• their samples: 彼らの試料

He was found guilty of adulterating the product to increase profits. (彼は利益を増やすために製品に不純物を混ぜた罪で有罪判決を受けた。)

• He: 彼
• was found guilty of: ～の罪で有罪判決を受けた
• adulterating: 不純物を混ぜて品質を落とすこと
• the product: その製品
• to increase profits: 利益を増やすために

2. （比喩的に）純粋さや本質を損なう、堕落させる。

物理的なものだけでなく、思想や芸術、伝統など、あるものの純粋な本質や誠実さを損なわせる、あるいは堕落させるという比喩的な意味合いで使われることがあります。

The traditional ceremony was adulterated by modern commercialism. (その伝統的な儀式は、現代の商業主義によって純粋さを損なわれた。)

• The traditional ceremony: その伝統的な儀式
• was adulterated by: ～によって純粋さを損なわれた
• modern commercialism: 現代の商業主義

His ideals were adulterated by the harsh realities of politics. (彼の理想は、政治の厳しい現実によって純粋さを損なわれた。)

• His ideals: 彼の理想
• were adulterated by: ～によって純粋さを損なわれた
• the harsh realities: 厳しい現実
• of politics: 政治の

Some critics argued that the film adulterated the original novel's message. (一部の批評家は、その映画が原作小説のメッセージを純粋さを損なったと主張した。)

• Some critics: 一部の批評家
• argued that: ～だと主張した
• the film: その映画
• adulterated: 純粋さを損なった
• the original novel's message: その原作小説のメッセージ

関連

• contaminate
• pollute
• corrupt
• debase
• dilute
• weaken
• tarnish
• defile