adulterated

[əˈdʌltəreɪtɪd] アダルタレイテッド

1. 純粋なものに別の物質（特に劣悪なものや不純物）を混ぜて品質を低下させること。

食品、飲料、薬品などが、本来の純度や品質を保つべきであるにもかかわらず、意図的に異物や劣悪な成分を混ぜられ、品質が低下した状態を指します。安全性や効果が損なわれる場合があります。

The milk was adulterated with water. (その牛乳は水で薄められていた。)

• The milk: 「その牛乳」を指します。
• was adulterated: 「不純物を混ぜられた」という意味で、受動態で品質が低下させられた状態を示します。
• with water: 「水で」という意味で、混ぜられた不純物が水であることを示します。

Selling adulterated food is illegal. (不純物混入食品を販売することは違法である。)

• Selling: 「売ること」という行為を指します。
• adulterated food: 「不純物が混入された食品」を意味します。
• is illegal: 「違法である」という意味で、法律に反することを示します。

The company was fined for selling adulterated olive oil. (その会社は、不純物を混ぜたオリーブオイルを販売したとして罰金を科された。)

• The company: 「その会社」を指します。
• was fined: 「罰金を科された」という受動態で、会社が罰則を受けたことを示します。
• for selling: 「～を販売したことに対して」という意味で、罰金が科せられた理由を示します。
• adulterated olive oil: 「不純物が混入されたオリーブオイル」を意味します。

2. 本来の純粋さや本質に、望ましくない要素や歪曲を加えることで、その価値や真実性を損なうこと。

思想、芸術作品、テキストなどが、外部からの影響や改変によって本来の意図や純粋性を失い、歪められたり質が落ちたりした状態を指します。

He argued that the original philosophy had been adulterated over time. (彼は、本来の哲学は時間の経過とともに変質してしまっていたと主張した。)

• He argued: 「彼は主張した」という意味で、彼の意見を述べたことを示します。
• that: 接続詞で、彼が主張した内容を導入します。
• the original philosophy: 「その本来の哲学」を指し、元の純粋な思想を意味します。
• had been adulterated: 「不純化されてしまっていた」という意味で、過去のある時点までに既にその純粋さが損なわれていたことを示します。
• over time: 「時間が経つにつれて」という意味で、変化が徐々に起きたことを示します。

Her writings were pure and unadulterated by popular trends. (彼女の著作は純粋で、流行に左右されることがなかった。)

• Her writings: 「彼女の著作物」を指します。
• were pure: 「純粋だった」という意味で、混じりけがない状態を示します。
• and unadulterated: 「不純化されていない」という意味で、純粋さが保たれていることを強調します。
• by popular trends: 「流行によって」という意味で、世間の流行に影響されていないことを示します。

The speech was adulterated by political rhetoric. (その演説は政治的レトリックによって本質が損なわれていた。)

• The speech: 「その演説」を指します。
• was adulterated: 「不純化された」という意味で、本来の目的から外れた要素が加えられたことを示します。
• by political rhetoric: 「政治的レトリックによって」という意味で、演説に政治的な修辞が混じっていたことを示します。

関連

• impure
• contaminated
• debased
• corrupted
• diluted
• watered down
• tainted
• spoiled
• adulterate
• unadulterated