watered down

ˈwɔːtərd daʊn ウォータードゥ ダウン

1. 液体が水などで薄められた状態。

主に液体が水で希釈され、濃度や味が薄くなる様子を表します。

This coffee tastes watered down. (このコーヒーは水で薄められた味がする。)

• This coffee: 「このコーヒー」
• tastes: 「～の味がする」「～のような味がする」
• watered down: 「薄められた」「水っぽい」

The soup was so watered down it had no flavor. (そのスープはとても水っぽくて、味が全くなかった。)

• The soup: 「そのスープ」
• was so: 「とても～だった」
• watered down: 「薄められた」「味が薄い」
• it had no flavor.: 「味がまったくなかった」

Don't water down the juice too much. (ジュースを薄めすぎないで。)

• Don't: 「～するな」「～してはいけない」
• water down: 「薄める」「希釈する」
• the juice: 「そのジュース」
• too much.: 「あまりにも」「過度に」

2. 意見、計画、法律などが、本来の意図や影響力が弱められたり、妥協されたりした状態。

提案や意見などが、反対や妥協によって本来の力や効果を失い、弱められることを指します。

The new policy was watered down after much debate. (新しい政策は多くの議論の後、骨抜きにされた。)

• The new policy: 「新しい政策」
• was watered down: 「骨抜きにされた」「弱められた」
• after much debate.: 「多くの議論の後で」

They were forced to water down their demands to reach an agreement. (彼らは合意に達するために、要求を弱めざるを得なかった。)

• They were forced: 「彼らは強いられた」「～せざるを得なかった」
• to water down: 「～を弱める」「～を骨抜きにする」
• their demands: 「彼らの要求」
• to reach an agreement.: 「合意に達するために」

The original proposal was heavily watered down by the committee. (元の提案は委員会によって大幅に骨抜きにされた。)

• The original proposal: 「元の提案」
• was heavily: 「大幅に」「非常に」
• watered down: 「弱められた」「修正され骨抜きになった」
• by the committee.: 「委員会によって」

関連

• diluted
• weakened
• compromised
• thin out
• reduce
• mitigated
• attenuated
• dilute