memrootじしょ
英和翻訳
ridiculousness
ridiculousness
/rɪˈdɪkjələsnəs/
リディキュラスネス
1.
ばかばかしいこと、こっけいなこと、不条理さ、滑稽さ
物事が常識から逸脱し、笑いが出るほど馬鹿げている、あるいは道理に合わない「状態」や「性質」を指します。
The
sheer
ridiculousness
of
the
situation
made
everyone
burst
into
laughter.
(その状況の全くのばかばかしさに、みんなが笑い出した。)
The sheer
「全くの」「純粋な」強調を表す言葉です。
ridiculousness
「ばかばかしさ」「滑稽さ」「不条理さ」という名詞です。
of the situation
「その状況の」
made everyone
「みんなを～させた」
burst into laughter
「大笑いする」「爆笑する」という熟語です。
He
couldn't
believe
the
ridiculousness
of
the
new
rules.
(彼は新しい規則のばかばかしさが信じられなかった。)
He
「彼」
couldn't believe
「信じることができなかった」
the ridiculousness
「そのばかばかしさ」
of the new rules
「新しい規則の」
Sometimes,
the
ridiculousness
of
life
is
what
makes
it
interesting.
(時々、人生のばかばかしさが、それを面白くするのだ。)
Sometimes
「時々」
the ridiculousness
「そのばかばかしさ」
of life
「人生の」
is what makes it interesting
「それが～を面白くさせるものだ」
2.
ばかばかしいこと、ナンセンスなこと、馬鹿げた行い、出来事
特定の出来事や行動が、非常に馬鹿げていたり、道理に反していたりする場合に、その「もの」や「事柄」自体を指す際に使われます。
The
whole
presentation
was
a
ridiculousness
from
start
to
finish.
(プレゼンテーション全体が最初から最後までばかばかしさだった。)
The whole presentation
「プレゼンテーション全体」
was a ridiculousness
「ばかばかしいものだった」「滑稽なものだった」
from start to finish
「最初から最後まで」
She
just
shook
her
head
at
the
ridiculousness
of
his
excuse.
(彼女は彼の言い訳のばかばかしさに首を振っただけだった。)
She just shook her head
「彼女はただ首を振った」
at the ridiculousness
「そのばかばかしさに」
of his excuse
「彼の言い訳の」
Don't
you
see
the
ridiculousness
in
that
plan?
(その計画の中にばかばかしさが見えないのか？)
Don't you see
「あなたは見えないのか？」
the ridiculousness
「そのばかばかしさ」
in that plan
「その計画の中に」
関連
ridiculous
absurdity
silliness
ludicrousness
folly
nonsense
preposterousness