memrootじしょ

英和翻訳

ridiculous

[rɪˈdɪkjələs] リディキュラス

1. ばかげた、こっけいな

標準的な考え方や振る舞いから外れていて、笑いを誘ったり、滑稽に見えたりする状態を表します。

He wore a ridiculous hat to the party. (彼はパーティーにばかげた帽子をかぶって行った。)

He 「彼」という男性一人を指します。

wore 「着ていた」「かぶっていた」など、何かを身につけていた過去の状態を表す動詞wearの過去形です。

a ridiculous hat 「一つの」「ばかげた」「帽子」で、「一つのばかげた帽子」を意味します。

to the party 「～へ」という意味の前置詞toと「パーティー」で、「パーティーへ」という場所や目的を示します。

She told a ridiculous story that nobody believed. (彼女は誰も信じないようなばかげた話をした。)

She 「彼女」という女性一人を指します。

told 「話した」「言った」という意味の動詞tellの過去形です。

a ridiculous story 「一つの」「ばかげた」「話」で、「一つのばかげた話」を意味します。

that 直前の名詞storyを修飾する関係代名詞で、どのような話かを説明します。

nobody believed 「誰も信じなかった」という意味です。nobodyは「誰も～ない」、believedは「信じた」という動詞believeの過去形です。

It's ridiculous to think that he could win. (彼が勝てると考えるなんてばかげている。)

It's It isの短縮形で、「それは～です」という意味です。ここでは状況を指します。

ridiculous 「ばかげている」という意味の形容詞です。

to think that 「～だと考えることは」という意味です。to thinkは不定詞の名詞的用法で主語の代わりをしています。that以下が考える内容を示します。

he could win 「彼が勝つことができる」という意味です。couldはcanの過去形ですが、ここでは可能性が低いことを示唆します。

通常考えられないほど程度が甚だしかったり、極端だったりする様子を表します。特に価格や要求などに対して使われます。

The price they are asking for that old car is ridiculous. (その古い車に彼らが求めている値段はとんでもない。)

The price 特定の「値段」を指します。

they are asking for 「彼らが求めている」「要求している」という意味で、現在進行形のask for「～を要求する」が使われています。

that old car 「あの」「古い」「車」で、特定の一台の古い車を指します。

is 主語が単数名詞の場合に使われるbe動詞の現在形です。

ridiculous 「ばかげている」「とんでもない」という意味の形容詞です。

It's a ridiculous amount of money to spend on a single meal. (一回の食事に使う金額としては法外だ。)

It's It isの短縮形で、「それは～です」という意味です。ここでは状況を指します。

a ridiculous amount 「一つの」「とんでもない」「量」で、「とんでもない量」を意味します。

of money 「お金の」という意味です。

to spend 「使うために」という意味の不定詞で、前のamountを修飾して「使うためのお金」という意味合いになります。

on a single meal 「一つの食事に」という意味です。onは「～について」や「～に」という意味の前置詞です。

The idea of building a bridge there is completely ridiculous. (そこに橋を建てるという考えは全くもってばかげている。)

The idea 特定の「考え」「アイデア」を指します。

of building 「建てること」という意味の動名詞で、前のideaの内容を示します。

a bridge there 「橋をそこに」という意味です。a bridgeは「一つの橋」、thereは「そこに」です。

is 主語が単数名詞の場合に使われるbe動詞の現在形です。

completely ridiculous 「完全に」「ばかげている」「とんでもない」という意味です。completelyはridiculousを強調しています。