a vestige of

/ə ˈvɛstɪdʒ əv/ ア ヴェスティジ オヴ

1. ～の名残、～の痕跡、～の面影

時間とともに失われつつある、あるいはすでに失われたものの、かろうじて残っている一部や形跡を指します。過去の存在を物語る手がかりとなるものです。

The old ruins are a vestige of a forgotten civilization. (その古い遺跡は、忘れ去られた文明の名残です。)

• The old ruins: 古い遺跡を指します。
• are: 「～である」という状態を表す動詞です。
• a vestige of: 「～の名残」「～の痕跡」という意味を表す表現です。
• a forgotten civilization: 「忘れ去られた文明」を指します。

His kindness was a vestige of his former gentle nature. (彼の優しさは、かつての穏やかな性格の面影でした。)

• His kindness: 彼の持つ優しさを指します。
• was: 「～であった」という過去の状態を表す動詞です。
• a vestige of: 「～の名残」「～の面影」という意味を表す表現です。
• his former gentle nature: 彼が以前持っていた穏やかな性格を指します。

These ancient customs are a vestige of a bygone era. (これらの古来の習慣は、過ぎ去った時代（過去の時代）の痕跡です。)

• These ancient customs: これらの古い習慣を指します。
• are: 「～である」という状態を表す動詞です。
• a vestige of: 「～の名残」「～の痕跡」という意味を表す表現です。
• a bygone era: 「過ぎ去った時代」「過去の時代」を指します。

The building's crumbling facade was a vestige of its former grandeur. (その建物の崩れかけたファサードは、かつての壮大さの名残でした。)

• The building's crumbling facade: その建物の崩れかけた正面部分を指します。
• was: 「～であった」という過去の状態を表す動詞です。
• a vestige of: 「～の名残」「～の痕跡」という意味を表す表現です。
• its former grandeur: その建物がかつて持っていた壮大さ、雄大さを指します。

関連

• remnant
• trace
• relic
• remainder
• fragment
• residue
• echo