not quite the same

/nɒt kwaɪt ðə seɪm/ ノット クワイト ザ セイム

1. 全く同じではない

二つのものや状況が完全に一致しているわけではなく、何らかの相違点があることを示唆する際に使われます。完全に異なるわけではないが、かといって全く同じでもないというニュアンスです。

Their new product is good, but it's not quite the same as their original. (彼らの新製品は良いですが、オリジナルのものとは全く同じではありません。)

• Their new product: 「彼らの新しい製品」を指します。
• is good: 「良い」状態であることを示します。
• but: 前の文と逆の内容が続くことを示す接続詞です。
• it's not quite the same: 「それが全く同じではない」ことを意味します。
• as their original: 「彼らのオリジナルと同じくらい」であることを示します。

The color is similar, but not quite the same. (色は似ていますが、全く同じではありません。)

• The color: 「その色」を指します。
• is similar: 「似ている」状態であることを示します。
• but: 前の文と逆の内容が続くことを示す接続詞です。
• not quite the same: 「全く同じではない」ことを意味します。

I tried to recreate the recipe, but it's not quite the same. (そのレシピを再現しようとしましたが、全く同じ味にはなりませんでした。)

• I tried to recreate: 「私は再現しようと試みた」ことを意味します。
• the recipe: 「そのレシピ」を指します。
• but: 前の文と逆の内容が続くことを示す接続詞です。
• it's not quite the same: 「それが全く同じではない」ことを意味します。

He has a similar style, but not quite the same energy. (彼は似たようなスタイルを持っていますが、全く同じエネルギーではありません。)

• He has: 「彼は持っている」ことを意味します。
• a similar style: 「似たようなスタイル」を指します。
• but: 前の文と逆の内容が続くことを示す接続詞です。
• not quite the same energy: 「全く同じエネルギーではない」ことを意味します。

関連

• similar
• different
• almost
• nearly
• not quite right
• close but no cigar