close but no cigar

[kloʊz bʌt noʊ sɪˈɡɑːr] クローズ バット ノー シガー

1. あと一歩のところまでいったが、最終的には失敗に終わった状況。惜しい。

目標達成や成功に非常に近づいたものの、最終的な目標や成功には届かなかった状況を指します。努力が報われなかった「残念さ」や「惜しさ」を表現する際に使われます。

He almost won the lottery, but close but no cigar. (彼は宝くじに当たりそうになったが、惜しくも外れた。)

• He: 男性の三人称単数代名詞で、「彼」を指します。
• almost won: 「もう少しで勝った」や「ほとんど勝ちそうになった」という、成功に非常に近かった状況を表します。
• the lottery: 「宝くじ」を指します。
• but: 逆接の接続詞で、「しかし」や「だが」という意味です。
• close but no cigar: 「あと一歩で成功だったが、惜しくも失敗した」という状況を表すイディオムです。

Our team played great, but it was close but no cigar in the final match. (私たちのチームは素晴らしいプレーをしたが、最終戦では惜敗した。)

• Our team: 「私たちのチーム」を指します。
• played great: 「素晴らしいプレーをした」という意味で、高いパフォーマンスを示したことを表します。
• but: 逆接の接続詞で、「しかし」や「だが」という意味です。
• it was: ここでは状況を指す非人称の主語として使われ、「それは～だった」という意味です。
• close but no cigar: 「あと一歩で成功だったが、惜しくも失敗した」という状況を表すイディオムです。
• in the final match: 「決勝戦で」という意味で、特定の試合の状況を示します。

I almost solved the riddle, but close but no cigar. I couldn't get the last part. (なぞなぞをほとんど解きかけたが、惜しくも不正解だった。最後の部分がわからなかったんだ。)

• I: 一人称単数代名詞で、「私」を指します。
• almost solved: 「もう少しで解決した」や「ほとんど解き明かした」という、成功に非常に近かった状況を表します。
• the riddle: 「なぞなぞ」や「謎」を指します。
• but: 逆接の接続詞で、「しかし」や「だが」という意味です。
• close but no cigar: 「あと一歩で成功だったが、惜しくも失敗した」という状況を表すイディオムです。
• I couldn't get: 「私は理解できなかった」や「私は手に入れられなかった」という意味で、ここでは「理解できなかった」と解釈されます。
• the last part: 「最後の部分」を指します。

He spent hours on the puzzle, and it was close but no cigar in the end. (彼はそのパズルに何時間も費やしたが、結局惜しくも完成できなかった。)

• He spent hours: 「彼が何時間も費やした」という意味で、かなりの時間をかけたことを示します。
• on the puzzle: 「そのパズルに」という意味で、費やした対象を示します。
• and: 順接の接続詞で、「そして」や「～と」という意味です。
• it was: ここでは状況を指す非人称の主語として使われ、「それは～だった」という意味です。
• close but no cigar: 「あと一歩で成功だったが、惜しくも失敗した」という状況を表すイディオムです。
• in the end: 「結局」や「最終的に」という意味で、結果を示す際に使われます。

She almost landed the job, but close but no cigar, they chose someone else. (彼女はもう少しでその仕事に就けそうだったが、惜しくもだめだった。彼らは他の人を選んだのだ。)

• She: 女性の三人称単数代名詞で、「彼女」を指します。
• almost landed: 「もう少しで手に入れた」や「ほとんど着地した」という意味で、ここでは「仕事に就きかけた」という状況を表します。
• the job: 「その仕事」を指します。
• but: 逆接の接続詞で、「しかし」や「だが」という意味です。
• close but no cigar: 「あと一歩で成功だったが、惜しくも失敗した」という状況を表すイディオムです。
• they chose: 「彼らが選んだ」という意味で、選択した側を示します。
• someone else: 「他の誰か」を指します。

関連

• almost
• nearly
• missed the mark
• so close
• almost there
• close call
• near miss