missed the mark

[mɪst ðə mɑːrk] ミスト ザ マーク

1. 目的を達成できなかった、的外れだった、期待に応えられなかった

狙っていた目標や期待される結果に到達せず、失敗したり的外れであったりした状況を示します。

His presentation missed the mark; it didn't address the client's main concerns. (彼のプレゼンテーションは的外れだった。クライアントの主要な懸念事項に対応していなかったからだ。)

• His presentation: 「彼のプレゼンテーション」を指します。
• missed the mark: 目標や期待に応えられず「的外れだった」「失敗した」という意味です。
• it didn't address: 「それは対応していなかった」という意味です。
• the client's main concerns: 「クライアントの主要な懸念事項」を指します。

The marketing campaign, unfortunately, missed the mark and failed to attract new customers. (そのマーケティングキャンペーンは残念ながら失敗に終わり、新規顧客を引き付けることができなかった。)

• The marketing campaign: 「そのマーケティングキャンペーン」を指します。
• unfortunately: 「残念ながら」という気持ちを表します。
• missed the mark: 目的の結果を達成できず「失敗した」「期待通りの効果がなかった」という意味です。
• and failed to attract: 「そして引き付けることに失敗した」という意味です。
• new customers: 「新規顧客」を指します。

I tried to tell a joke, but it completely missed the mark with the audience. (冗談を言ってみたが、聴衆には全く受けなかった。)

• I tried to tell a joke: 「私は冗談を言おうとした」という意味です。
• but it completely missed the mark: 「しかしそれは完全に的外れだった」「全く受けなかった」という意味です。
• with the audience: 「聴衆には」「聴衆に対して」という意味です。

関連

• fell short
• failed
• unsuccessful
• wide of the mark
• off target
• not hit the bullseye