Zionism

/ˈzaɪ.ə.nɪ.zəm/ ザイアニズム

1. 歴史的なイスラエルの地にユダヤ人の国家を設立・発展させることを支持する政治運動。

ユダヤ民族の故郷とされる歴史的イスラエルの地（パレスチナ）に、ユダヤ人国家を建設し、維持・発展させようとする政治的・民族主義的運動です。19世紀後半にヨーロッパで高まった反ユダヤ主義への対抗として始まりました。

Zionism emerged in the late 19th and early 20th centuries as a response to anti-Semitism in Europe. (シオニズムは、ヨーロッパにおける反ユダヤ主義への対応として、19世紀後半から20世紀初頭にかけて出現しました。)

• Zionism: ユダヤ人の故郷に国家を樹立しようとする政治運動を指します。
• emerged: 「現れる」「出現する」という意味です。
• in the late 19th and early 20th centuries: 19世紀後半から20世紀初頭という時期を示します。
• as a response to: 「～への対応として」「～に反応して」という意味です。
• anti-Semitism: 「反ユダヤ主義」を意味し、ユダヤ人に対する偏見や差別、憎悪を指します。
• in Europe: ヨーロッパという場所を示します。

Many religious Jews did not initially support Zionism, believing that the establishment of a Jewish state should await divine intervention. (多くの敬虔なユダヤ人は当初シオニズムを支持せず、ユダヤ人国家の樹立は神の介入を待つべきだと信じていました。)

• Many religious Jews: 多くの信仰深いユダヤ人を指します。
• did not initially support: 当初は支持しなかった、という意味です。
• Zionism: ユダヤ人国家樹立の運動を指します。
• believing that: 「～と信じて」という、理由や補足情報を付け加える表現です。
• the establishment of a Jewish state: ユダヤ人国家の樹立を意味します。
• should await: 「～を待つべきである」という義務や推奨を表します。
• divine intervention: 「神の介入」を意味し、神が直接事態に影響を与えることです。

Herzl is often considered the father of modern political Zionism. (ヘルツルはしばしば近代政治シオニズムの父と見なされています。)

• Herzl: オーストリア出身のジャーナリストで、近代シオニズムの創始者とされるテオドール・ヘルツルを指します。
• is often considered: 「しばしば～と見なされている」という受動態の表現です。
• the father of: 「～の父」「～の創始者」という意味で、ある思想や運動の主要な提唱者や生みの親を指します。
• modern political Zionism: 近代的な政治シオニズムを指します。

2. 現代のイスラエル国家を支持する立場や運動。

広義には、1948年に建国された現代のイスラエル国家の存在を認め、その安全保障や発展を支持する思想や行動を指します。国際関係や中東政治において重要な概念です。

Supporting Israel's right to exist is a fundamental aspect of modern Zionism. (イスラエルの生存権を支持することは、現代シオニズムの基本的な側面です。)

• Supporting: 「～を支持すること」という動名詞の主語です。
• Israel's right to exist: イスラエルが国家として存在する権利を指します。
• is a fundamental aspect of: 「～の基本的な側面である」という意味です。
• modern Zionism: 現代のシオニズムを指し、イスラエル国家への支持を含みます。

Many Jewish communities around the world express their Zionism through philanthropic support for Israeli institutions. (世界中の多くのユダヤ人コミュニティは、イスラエル機関への慈善的支援を通じて、そのシオニズムを表明しています。)

• Many Jewish communities: 多くのユダヤ人コミュニティを指します。
• around the world: 世界中の、という意味です。
• express their Zionism: 彼らのシオニズムを表明する、という意味です。
• through philanthropic support: 慈善的な支援を通じて、という意味です。
• for Israeli institutions: イスラエルの機関に対して、という意味です。

Critics argue that some forms of Zionism infringe upon the rights of Palestinians. (批判者たちは、シオニズムのいくつかの形態がパレスチナ人の権利を侵害していると主張しています。)

• Critics: 批判する人々、という意味です。
• argue that: 「～だと主張する」「～だと論じる」という意味です。
• some forms of Zionism: シオニズムのいくつかの形態を指します。
• infringe upon: 「～を侵害する」「～に違反する」という意味です。
• the rights of Palestinians: パレスチナ人の権利を指します。

関連

• Israel
• Jewish
• Anti-Semitism
• Palestine
• Diaspora
• Theodor Herzl
• Jewish state
• nationalism
• Holocaust