Diaspora

/daɪˈæspərə/ ダイアスポラ

1. 故郷を離れ、世界各地に散らばった人々の移動や離散。

特定の民族や宗教的集団が、元の居住地を離れて広範囲に散らばる現象を指します。歴史的にはユダヤ人の離散が有名ですが、現代では多くの移民や難民の移動もこの概念で捉えられます。

The Jewish diaspora has influenced cultures worldwide. (ユダヤ人の離散は世界中の文化に影響を与えてきました。)

• The Jewish diaspora: ユダヤ人の離散（ユダヤ人が故郷を離れて世界中に散らばった現象）を指します。
• has influenced: 「影響を与えてきた」という意味で、現在完了形が使われています。
• cultures worldwide.: 「世界中の文化」という意味です。

Many African communities today are part of the diaspora. (今日の多くのアフリカ系コミュニティは、ディアスポラの一部です。)

• Many African communities today: 「今日の多くのアフリカ系コミュニティ」という意味です。
• are part of: 「〜の一部である」という意味です。
• the diaspora.: ここでは「離散民」または「離散現象」を指します。

The term "diaspora" originally referred to the dispersion of Jews. (「ディアスポラ」という言葉は、元々ユダヤ人の離散を指していました。)

• The term "diaspora": 「ディアスポラという言葉」という意味です。
• originally referred to: 「元々は〜を指していた」という意味です。
• the dispersion of Jews.: 「ユダヤ人の離散」という意味です。

The Syrian diaspora seeks peace and stability for their homeland. (シリアのディアスポラは、故郷の平和と安定を求めています。)

• The Syrian diaspora: 「シリア人の離散民」という意味です。故郷を離れたシリア人全体を指します。
• seeks peace and stability: 「平和と安定を求めている」という意味です。
• for their homeland.: 「彼らの故郷のために」という意味です。

2. 故郷を離れて異国に住む人々、またはそのコミュニティ。

故郷を離れて他の国や地域に定住した人々の集団そのものを指します。彼らはしばしば独自の文化や言語を維持し、出身地とのつながりを持ち続けます。

The Filipino diaspora in the Middle East sends billions of dollars home. (中東のフィリピン人ディアスポラは、何十億ドルもの資金を本国に送っています。)

• The Filipino diaspora: 「フィリピン人のディアスポラ」という意味で、故郷を離れて海外に住むフィリピン人全体を指します。
• in the Middle East: 「中東にいる」という意味です。
• sends billions of dollars home.: 「何十億ドルも本国に送金する」という意味です。

She actively supports the Armenian diaspora. (彼女はアルメニア人ディアスポラを積極的に支援しています。)

• She actively supports: 「彼女は積極的に支援している」という意味です。
• the Armenian diaspora.: 「アルメニア人のディアスポラ」という意味で、アルメニア国外に住むアルメニア人コミュニティを指します。

Connecting with the diaspora is crucial for their political influence. (ディアスポラとのつながりは、彼らの政治的影響力にとって極めて重要です。)

• Connecting with the diaspora: 「ディアスポラとのつながりを持つこと」という意味です。
• is crucial for: 「〜にとって極めて重要である」という意味です。
• their political influence.: 「彼らの政治的影響力」という意味です。

The Indian diaspora celebrates Diwali across the globe. (インドのディアスポラは、世界中でディワリを祝います。)

• The Indian diaspora: 「インド人のディアスポラ」という意味で、世界中に散らばって住むインド人コミュニティを指します。
• celebrates Diwali: 「ディワリ（インドの光の祭り）を祝う」という意味です。
• across the globe.: 「世界中で」という意味です。

関連

• exodus
• migration
• dispersion
• displacement
• expatriate
• immigrant
• refugee
• community