exodus

[ˈɛksədəs] エクソダス

1. 旧約聖書におけるイスラエル人のエジプトからの脱出を描いた物語。またはその出来事。

聖書の物語に由来し、多くの人々が故郷やある場所から一斉に移動することを指します。

The book of Exodus tells the story of the Israelites' departure from Egypt. (出エジプト記は、イスラエル人がエジプトから出発した物語を語っています。)

• The book of Exodus: 旧約聖書にある「出エジプト記」という書物を指します。
• tells: 「～を語る」「～を述べる」という意味です。
• the story: 「物語」という意味です。
• of the Israelites' departure: イスラエル人の「出発」や「立ち退き」を表します。
• from Egypt: エジプトからの移動を指します。

Moses led the great exodus from slavery. (モーセは奴隷状態からの大いなる脱出を導いた。)

• Moses: 旧約聖書に登場する預言者モーセを指します。
• led: 「導いた」「率いた」という動詞"lead"の過去形です。
• the great exodus: 「大いなる脱出」や「大規模な集団移動」を指します。
• from slavery: 奴隷状態からの解放を意味します。

The film depicts the struggles during the exodus. (その映画は脱出中の苦難を描いている。)

• The film: その映画を指します。
• depicts: 「～を描写する」「～を描く」という意味です。
• the struggles: 「苦難」「奮闘」という意味です。
• during the exodus: その大規模な集団移動や脱出の期間中を指します。

2. （一般的に）大勢の人々が同時に場所を離れること、大量の流出。

聖書の意味から派生し、現代において多くの人が一斉に都市や国、職場などから去っていく現象を指す比喩的な表現としても使われます。

There was a mass exodus of refugees from the war-torn region. (戦争で荒廃した地域から難民の大規模な脱出があった。)

• There was: 「～があった」「～が存在した」という意味です。
• a mass exodus: 「大規模な集団脱出」を意味します。
• of refugees: 難民の集団であることを示します。
• from the war-torn region: 戦争によって荒廃した地域からであることを示します。

The company experienced an exodus of talented employees after the merger. (その会社は合併後、有能な従業員の大量流出を経験した。)

• The company: その会社を指します。
• experienced: 「～を経験した」という意味です。
• an exodus: この場合、「大量流出」や「大規模な集団離脱」を意味します。
• of talented employees: 有能な従業員たちが対象であることを示します。
• after the merger: 合併が行われた後の時期を指します。

The poor economic conditions led to an exodus of young people from the rural areas. (経済状況の悪化が、若者の農村地域からの流出につながった。)

• The poor economic conditions: 経済状況が芳しくない状態を指します。
• led to: 「～につながった」「～を引き起こした」という意味です。
• an exodus: ここでは「大量の流出」を意味します。
• of young people: 若者たちが対象であることを示します。
• from the rural areas: 農村地域からであることを示します。

関連

• migration
• mass migration
• departure
• flight
• evacuation
• withdrawal