Zion

[ˈzaɪən] ザイオン

1. エルサレムにある丘の一つで、特に聖書において神の都やイスラエルを象徴する場所。

シオンは、ユダヤ教、キリスト教、イスラム教のいずれにおいても重要な聖地であるエルサレム市内に位置する歴史的な丘を指します。しばしば、その都市全体や、神の民、神との契約などを象徴する言葉として用いられます。

The ancient city of Jerusalem is often referred to as Zion. (古代都市エルサレムはしばしばシオンと呼ばれます。)

• The ancient city: 「古代の都市」という意味で、特に歴史のある都市を指します。
• of Jerusalem: 「エルサレムの」という意味で、その都市の名前を示します。
• is often referred to as: 「しばしば～として言及される」「～と呼ばれることが多い」という意味の表現です。
• Zion: エルサレムの丘の名前であり、またエルサレム全体を象徴する言葉です。

They longed to return to Zion, their spiritual homeland. (彼らは精神的な故郷であるシオンへ帰ることを切望しました。)

• They: 「彼ら」という複数の人々を指します。
• longed to return: 「帰ることを切望した」という意味で、強く願う気持ちを表します。
• to Zion: 「シオンへ」という意味で、目的地を示します。
• their spiritual homeland: 「彼らの精神的な故郷」という意味で、故郷として心から慕う場所を指します。

In religious texts, Zion often symbolizes heaven or a utopian future. (宗教的な文書では、シオンはしばしば天国や理想郷の未来を象徴します。)

• In religious texts: 「宗教的な文書において」という意味です。
• Zion: この文脈では、エルサレムの丘だけでなく、より広範な概念を指します。
• often symbolizes: 「しばしば象徴する」という意味で、比喩的な意味合いを持つことを示します。
• heaven or a utopian future: 「天国や理想郷の未来」という意味で、理想的な場所や未来像を表します。

2. 理想郷、天国、約束の地。

聖書や精神的な文脈において、シオンは単なる地理的な場所を超えて、神の王国、平和と正義が支配する理想の地、あるいは霊的な故郷といった概念を象徴的に表すことがあります。人類が目指すべき究極の目的や希望の象徴として使われます。

Many spiritual songs refer to Zion as a place of ultimate peace. (多くのスピリチュアルな歌では、シオンを究極の平和の場所として言及しています。)

• Many spiritual songs: 「多くのスピリチュアルな歌」という意味で、宗教的または精神的な内容の歌を指します。
• refer to: 「～に言及する」「～を指す」という意味です。
• Zion: この場合、理想的な場所としてのシオンを指します。
• as a place of ultimate peace: 「究極の平和の場所として」という意味で、この上ない安らぎの地を示します。

For them, Zion was not just a city, but a symbol of divine protection. (彼らにとって、シオンは単なる都市ではなく、神の守護の象徴でした。)

• For them: 「彼らにとって」という意味で、その人々から見た視点を示します。
• Zion: シオンという言葉が持つ、より深い意味合いを指します。
• was not just a city: 「単なる都市ではなかった」という意味で、一般的な都市としての機能を超えた意味があったことを示します。
• but a symbol of divine protection: 「しかし神の守護の象徴であった」という意味で、神聖な守りや恵みを表すものだったことを示します。

The concept of Zion embodies hope for a future free from suffering. (シオンの概念は、苦しみから解放された未来への希望を体現しています。)

• The concept of Zion: 「シオンの概念」という意味で、シオンという言葉が持つ抽象的な考えや意味を指します。
• embodies hope: 「希望を体現する」という意味で、具体的な形として希望を表すことを示します。
• for a future: 「未来への」という意味で、将来に対する期待を示します。
• free from suffering: 「苦しみから解放された」という意味で、苦痛や困難がない状態を表します。

関連

• Jerusalem
• Israel
• holy city
• promised land
• heaven
• utopia