promised land

/ˈprɒmɪst lænd/ プロミスト ランド

1. 旧約聖書において、神がアブラハムとその子孫に与えると約束した土地。一般的にはカナン地方を指す。

聖書に由来し、神が選民に与えると約束した豊かで平和な土地を指します。長い苦難や放浪の末に到達する理想郷というイメージがあります。

The Israelites wandered in the desert for forty years before reaching the Promised Land. (イスラエル人は約束の地に到達するまで、40年間砂漠をさまよいました。)

• The Israelites: 「イスラエル人」を指します。
• wandered: 「さまよった」「放浪した」という意味の動詞です。
• in the desert: 「砂漠の中で」という場所を示します。
• for forty years: 「40年間」という期間を表します。
• before reaching: 「～に到達する前に」という時系列を示します。
• the Promised Land: 「約束の地」を指し、この文脈では聖書のカナンを意味します。

They dreamed of a promised land where everyone could live in peace and harmony. (彼らは、誰もが平和と調和の中で暮らせる約束の地を夢見ていました。)

• They: 「彼ら」を指します。
• dreamed of: 「～を夢見た」という意味です。
• a promised land: この文脈では、理想の場所や状態を意味する「約束の地」です。
• where everyone could live: 「誰もが暮らせる場所」を意味します。
• in peace and harmony: 「平和と調和の中で」という状態を表します。

For many refugees, a new country represents a promised land of safety and opportunity. (多くの難民にとって、新しい国は安全と機会に満ちた約束の地を意味します。)

• For many refugees: 「多くの難民にとって」という意味です。
• a new country: 「新しい国」を指します。
• represents: 「～を表す」「～を意味する」という動詞です。
• a promised land: ここでは比喩的に「理想の場所」を指します。
• of safety and opportunity: 「安全と機会の」という内容を示します。

2. 長い苦難や努力の末に到達すると期待される、平和、幸福、繁栄に満ちた理想的な場所や状況。目標達成やユートピアの比喩。

困難な状況を乗り越えた先に待っている、望み通りの状況や場所を比喩的に表現する際に使われます。目標達成やユートピアの象徴として用いられることが多いです。

After years of hard work, opening his own business felt like reaching the promised land. (何年もの努力の末、彼自身のビジネスを始めることは、約束の地にたどり着いたような感覚でした。)

• After years of hard work: 「何年もの懸命な努力の後に」という意味です。
• opening his own business: 「彼自身の事業を始めること」を指します。
• felt like: 「～のように感じられた」という比喩的な表現です。
• reaching: 「到達すること」を意味します。
• the promised land: ここでは比喩的に「理想の境地」「目標達成」を指します。

The tech startup viewed Silicon Valley as their promised land for innovation and growth. (そのテック系スタートアップは、シリコンバレーをイノベーションと成長のための約束の地と見ていました。)

• The tech startup: 「そのテック系スタートアップ（新興企業）」を指します。
• viewed: 「～と見なした」「～と考えた」という意味の動詞です。
• Silicon Valley: 「シリコンバレー」という特定の場所を指します。
• as their promised land: 「彼らの約束の地として」という見方を表します。
• for innovation and growth: 「イノベーションと成長のための」という目的を示します。

For many students, graduation is the promised land after years of study. (多くの学生にとって、卒業は何年もの勉強の後の約束の地です。)

• For many students: 「多くの学生にとって」という意味です。
• graduation: 「卒業」を指します。
• is: 「～である」という動詞です。
• the promised land: ここでは比喩的に「最終目標」「達成の喜び」を指します。
• after years of study: 「何年もの勉強の後に」という期間を示します。

関連

• utopia
• paradise
• haven
• nirvana
• Eden
• heaven on earth
• the land of milk and honey