memrootじしょ
英和翻訳
the land of milk and honey
the land of milk and honey
/ðə lænd əv mɪlk ænd ˈhʌni/
ザ ランド オヴ ミルク アンド ハニー
1.
豊かさと快適さに満ちた理想郷、楽園、非常に恵まれた場所。
旧約聖書に由来する表現で、豊富さ、繁栄、そして楽な生活が約束された場所を指します。困難が少なく、喜びが多い状況や場所を強調する際に使われます。
After
years
of
hard
work,
they
finally
found
themselves
in
the
land
of
milk
and
honey.
(何年もの苦労の後、彼らはついに豊かで楽な生活を送る場所を見つけました。)
After years of hard work
何年もの懸命な努力の後
they
彼ら
finally
ついに、最終的に
found themselves
自分たちがいることに気づいた、身を置いた
in
～の中に
the land of milk and honey
豊かで楽園のような場所
Many
immigrants
hoped
America
would
be
the
land
of
milk
and
honey.
(多くの移民は、アメリカが豊かさの国であることを望んでいました。)
Many immigrants
多くの移民
hoped
望んでいた
America
アメリカ
would be
～であるだろう
the land of milk and honey
豊かさと安楽の地
This
new
job
promises
to
be
the
land
of
milk
and
honey
for
me.
(この新しい仕事は、私にとって楽園のようなものであると期待されています。)
This new job
この新しい仕事
promises to be
～であると約束されている、～であると期待されている
the land of milk and honey
豊かで快適な場所
for me
私にとって
They
dreamed
of
moving
to
a
warmer
climate,
a
true
land
of
milk
and
honey.
(彼らは、より暖かい気候、まさに豊かさの地へ引っ越すことを夢見ていました。)
They dreamed of
彼らは～することを夢見ていた
moving to
～へ引っ越すこと
a warmer climate
より暖かい気候
a true
真の、まさに
land of milk and honey
豊かさと安楽の地
関連
paradise
utopia
promised land
abundance
prosperity
Eden