Terminate agreement

/ˈtɜːrmɪneɪt əˈɡriːmənt/ ターミネイト アグリーメント

1. 契約や合意を正式に終わらせること。

法的または正式な合意を、定められた条件や期間に基づいて、あるいは当事者間の決定により、効力を失わせる行為を指します。

The company decided to terminate the agreement due to repeated breaches of contract. (会社は度重なる契約違反のため、その合意を終了することを決定しました。)

• The company: その会社
• decided to terminate: 終了することを決定した
• the agreement: その合意を
• due to: ～のために
• repeated breaches of contract: 度重なる契約違反

Either party can terminate the agreement with a 30-day written notice. (どちらの当事者も30日前の書面通知をもって合意を終了することができます。)

• Either party: どちらかの当事者
• can terminate: 終了できる
• the agreement: その合意を
• with a 30-day written notice: 30日前の書面通知をもって

Failure to comply with the terms will result in the termination of the agreement. (条件を遵守しない場合、合意の終了につながります。)

• Failure to comply with the terms: 条件を遵守しないこと
• will result in: ～という結果になる
• the termination of the agreement: 合意の終了

2. 既存の契約関係を解消すること。

既に発効している契約や取り決めを、定められた条件や合意に基づき、効力停止または無効化することを指します。これは、違反、期間満了、または相互の合意によって行われることがあります。

They had no choice but to terminate the agreement after the dispute escalated. (紛争がエスカレートした後、彼らは合意を終了するしかありませんでした。)

• They had no choice but to terminate: 彼らは終了するしかなかった
• the agreement: その合意を
• after the dispute escalated: 紛争がエスカレートした後

The contract allows for the mutual termination of the agreement. (その契約は、合意の相互終了を認めています。)

• The contract: その契約
• allows for: ～を認めている
• the mutual termination of: 相互の終了
• the agreement: その合意

Upon termination of the agreement, all confidential data must be returned. (合意の終了時、すべての機密データは返却されなければなりません。)

• Upon termination of: ～の終了時に
• the agreement: その合意
• all confidential data: すべての機密データ
• must be returned: 返却されなければならない

関連

• cancel contract
• end agreement
• dissolve partnership
• annul contract
• revoke agreement
• breach of contract