Reconciliation

[ˌrekənsɪliˈeɪʃn] レコンシリエーション

1. 敵対的または不一致な関係にあった人々や団体が、再び友好的な関係を回復すること。争いを解決し、平和な状態を取り戻すこと。

意見の対立や争いがあった後に、互いに歩み寄り、再び良好な関係を築くことを指します。特に、過去の不和を解消して、調和を取り戻すニュアンスがあります。

The two countries achieved reconciliation after years of conflict. (両国は何年もの対立の後に和解を達成しました。)

• The: 特定のものを指す定冠詞です。
• two countries: 二つの国々を指します。
• achieved: 達成した、成し遂げたという意味の動詞です。
• reconciliation: 和解、仲直りを指します。
• after years of conflict: 何年にもわたる対立の後に、という意味です。

Family reconciliation is important after a big argument. (大きな口論の後には、家族の和解が重要です。)

• Family reconciliation: 家族の和解を指します。
• is important: 重要である、という意味です。
• after a big argument: 大きな口論の後で、という意味です。

She sought reconciliation with her estranged sister. (彼女は疎遠になった姉との和解を求めました。)

• She sought: 彼女は求めた、という意味です。
• reconciliation: 和解を指します。
• with her estranged sister: 疎遠になった彼女の姉妹と、という意味です。

The peace talks aimed at national reconciliation. (その和平交渉は国民の和解を目指しました。)

• The peace talks: 和平交渉を指します。
• aimed at: 〜を目指した、という意味です。
• national reconciliation: 国民的な和解を指します。

2. 会計やデータ管理において、異なる帳簿や記録の間に差異がある場合に、その原因を特定し、一致させるための確認作業。照合、調整。

会計用語として使われることが多く、預金残高と銀行の記録、あるいは異なる財務記録間の数字が一致しない場合に、その差額の原因を調べて修正するプロセスを指します。これにより、財務データの正確性が保証されます。

Bank reconciliation is a crucial step in accounting. (銀行勘定調整は会計において極めて重要な段階です。)

• Bank reconciliation: 銀行勘定調整を指します。
• is a crucial step: 極めて重要な段階である、という意味です。
• in accounting: 会計において、という意味です。

We perform a monthly reconciliation of our accounts. (私たちは毎月、口座の照合を行っています。)

• We perform: 私たちは実行する、という意味です。
• a monthly reconciliation: 毎月の照合を指します。
• of our accounts: 私たちの口座の、という意味です。

The reconciliation statement showed several discrepancies. (その照合報告書にはいくつかの不一致が示されていました。)

• The reconciliation statement: 照合報告書を指します。
• showed: 示した、という意味です。
• several discrepancies: いくつかの不一致を指します。

関連

• accord
• harmony
• peace
• resolution
• settlement
• conciliation
• mediation
• agreement
• compromise
• adjustment
• balancing
• verification