mediation

ˌmiːdieɪʃən メディエーション

1. 紛争当事者間の合意形成を中立的な第三者が支援すること。

対立する二者またはそれ以上の当事者の間に、中立的な第三者（メディエーター）が介入し、コミュニケーションを促進したり、問題点を整理したり、解決策を見つけたりするのを助けるプロセスを指します。法的な問題、ビジネス上の紛争、家庭内の対立など、様々な場面で行われます。強制力はなく、あくまで当事者間の合意形成を支援することが目的です。

The dispute was settled through mediation. (その紛争は調停によって解決された。)

• The dispute: その紛争、論争を指します。
• was settled: 「解決された」「和解された」という受動態の表現です。
• through mediation: 「仲介、調停を通じて」という意味で、解決に至る手段を示します。

They agreed to enter into mediation. (彼らは調停に入ることに同意した。)

• They agreed: 「彼らは同意した」という過去形です。
• to enter into mediation: 「調停に入ることに」という意味で、調停プロセスを開始することに同意したことを示します。

Mediation failed, and the case went to court. (調停は不成立に終わり、裁判になった。)

• Mediation failed: 「調停は失敗した」という意味です。
• and the case: 「そしてその訴訟は、事件は」という意味です。
• went to court: 「法廷に進んだ」という意味で、裁判になったことを示します。

2. 仲介行為そのもの、またはその状態。

特定の状況下で行われる仲介活動や、その活動が行われている状態全般を指す場合があります。例えば、「調停中である」「調停サービスを利用する」のように使われます。プロセス自体に焦点が当たったり、サービスとしての利用に焦点が当たったりします。

He is seeking mediation in the contract dispute. (彼は契約紛争における調停を求めている。)

• He is seeking mediation: 「彼は調停を求めている」という意味です。
• in the contract dispute: 「契約上の紛争において」という意味で、どのような種類の紛争かを具体的に示します。

Mediation is often a less costly alternative to litigation. (調停はしばしば訴訟よりも費用がかからない代替手段である。)

• Mediation is often: 「調停はしばしば」という意味です。
• a less costly alternative: 「より費用のかからない代替手段」という意味です。
• to litigation: 「訴訟に比べて」という意味で、比較対象を示します。

The mediation process can take several weeks. (調停プロセスは数週間かかることがある。)

• The mediation process: 「調停のプロセス、過程」という意味です。
• can take several weeks: 「数週間かかることがある」という意味で、所要期間を示します。

関連

• arbitration
• negotiation
• conciliation
• intervention
• settlement
• dispute