milk carton

/ˈmɪlk ˌkɑːrtən/ ミルクカートン

1. 牛乳を保存・運搬するための紙製容器。または、それと同様に他の液体を入れる紙パック容器。

主に牛乳を保存・運搬するために使用される、紙製の箱型容器を指します。リサイクル可能な素材で作られていることが多く、他の飲料（ジュースなど）の容器としても広く使われます。

Please buy a milk carton from the store. (お店で牛乳パックを買ってきてください。)

• Please buy: 「～を買ってください」という依頼を表します。
• a milk carton: 「一つの牛乳パック」を指します。
• from the store: 「お店から」という場所を表します。

She recycled the empty milk carton. (彼女は空の牛乳パックをリサイクルした。)

• She: 「彼女」という女性を指します。
• recycled: 「リサイクルした」という過去の行動を表します。
• the empty milk carton: 「その空の牛乳パック」を指します。

Don't forget to check the expiration date on the milk carton. (牛乳パックの賞味期限を確認するのを忘れないでください。)

• Don't forget: 「忘れないでください」という注意を促します。
• to check: 「確認すること」を指します。
• the expiration date: 「賞味期限」を指します。
• on the milk carton: 「牛乳パックの上に」という位置を表します。

2. 牛乳の紙パックそのもの、またはその内容量。

容器そのものだけでなく、その容器に入っている牛乳の量を示す際にも使われることがあります。例えば、「half a milk carton」で「牛乳パック半分」といった表現が可能です。

There's only half a milk carton left in the fridge. (冷蔵庫には牛乳パックが半分しか残っていません。)

• There's only: 「～しかありません」という残りの少なさを表します。
• half a milk carton: 「半分だけの牛乳パック」を指します。
• left in the fridge: 「冷蔵庫に残っている」という状態と場所を表します。

This recipe calls for one full milk carton of cream. (このレシピには、牛乳パック1本分のクリームが必要です。)

• This recipe calls for: 「このレシピでは～を必要とします」という意味です。
• one full milk carton: 「牛乳パック1本分」という量を指します。
• of cream: 「クリーム」という材料を指します。

He finished the milk carton in one gulp. (彼は牛乳パックを一口で飲み干した。)

• He finished: 「彼が終えた」という過去の行動を表します。
• the milk carton: 「その牛乳パック（に入っている牛乳）」を指します。
• in one gulp: 「一気に」という飲み方を示します。

関連

• carton
• milk container
• juice box
• cardboard container
• packaging