Messiah

məˈsaɪə メサイア

1. ユダヤ教において、神によって遣わされると信じられている救世主。イスラエルの人々を救い、平和と正義をもたらすとされる指導者。

ヘブライ語に由来し、ユダヤ教において神によって遣わされるとされる、イスラエルを救い、世界の終末に平和と正義をもたらすとされる指導者や王を指します。

Many Jewish people are still waiting for the Messiah to come. (多くのユダヤ人は未だにメシアが来るのを待っている。)

• Many: 「たくさんの」という意味で、数が多いことを示します。
• Jewish people: ユダヤ人たちを指します。
• are still waiting: 「まだ待っている」という現在進行形の状態を示します。
• for the Messiah: メシアを、つまり救世主の到来を期待している対象を示します。
• to come: 「来ること」という動作を表します。

The ancient prophecies speak of the coming of the Messiah. (古代の預言書にはメシアの到来が記されている。)

• The ancient prophecies: 昔から伝えられてきた預言書や予言を指します。
• speak of: 「～について語る」「～に言及する」という意味です。
• the coming: 「到来」「来ること」を意味します。
• of the Messiah: 救世主の、という意味で、その到来の主体を示します。

They eagerly awaited the appearance of their Messiah. (彼らは彼らのメシアの出現を熱心に待ち望んでいた。)

• They: 「彼ら」という複数の人を指します。
• eagerly awaited: 「熱心に待ち望んでいた」という過去の行動を示します。
• the appearance: 「出現」「姿を現すこと」を意味します。
• of their Messiah: 彼らの救世主の、という意味で、出現の対象を示します。

2. キリスト教において、人類の罪を贖い、救いをもたらす神の子イエス・キリスト。救世主、キリスト。

キリスト教において、「メシア」は預言された救世主であるイエス・キリストを指します。彼は人類の罪を背負い、十字架にかけられることで救いをもたらしたと信じられています。

Christians believe that Jesus is the Messiah. (キリスト教徒はイエスがメシアであると信じている。)

• Christians: キリスト教を信仰する人々を指します。
• believe: 「信じる」という動詞です。
• that Jesus is: 「イエスが～であると」という内容を導く接続詞と、主語と動詞の組み合わせです。
• the Messiah: キリスト教において預言された救世主を指します。

For many Christians, Jesus is the promised Messiah. (多くのキリスト教徒にとって、イエスは約束されたメシアである。)

• For many Christians: 多くのキリスト教徒にとって、という意味で、視点を示します。
• Jesus: イエス・キリストを指します。
• is the promised: 「約束された～である」という状態を示します。
• Messiah: 救世主を指します。

The New Testament presents Jesus as the fulfillment of the Messiah prophecies. (新約聖書は、イエスがメシアの預言の成就であると示している。)

• The New Testament: キリスト教の聖典である新約聖書を指します。
• presents: 「提示する」「示す」という意味の動詞です。
• Jesus as: 「イエスを～として」という表現です。
• the fulfillment: 「成就」「達成」を意味します。
• of the Messiah prophecies: メシアに関する預言の、という意味です。

3. ある状況を救い、大きな影響力を持つ指導者や救済者。比喩的に用いられる。

一般的な文脈で、ある状況や困難を解決し、人々を導くことができるカリスマ的な人物や、大きな期待が寄せられる存在を比喩的に「メシア」と呼ぶことがあります。

The new CEO was hailed as the Messiah who would save the struggling company. (その新しいCEOは、苦境にある会社を救うメシアだと歓迎された。)

• The new CEO: 新しい最高経営責任者を指します。
• was hailed as: 「～として歓迎された」「～として称賛された」という受動態の表現です。
• the Messiah: 比喩的に、救済者や希望の象徴として扱われる人物を指します。
• who would save: 「～を救うだろう」という未来の行為を示す関係代名詞節です。
• the struggling company: 経営が困難な状況にある会社を指します。

Everyone hoped he would be the Messiah who could solve the country's economic crisis. (誰もが彼が国の経済危機を解決できるメシアになることを望んでいた。)

• Everyone: 「誰もが」「全員が」という全ての人を指します。
• hoped: 「望んだ」「期待した」という過去の行為を示します。
• he would be: 彼が～になるだろう、という仮定や未来の予測を示します。
• the Messiah: 救済者、困難を解決する人物を指します。
• who could solve: 「～を解決できる」という能力を示す関係代名詞節です。
• the country's economic crisis: その国の経済的な危機を指します。

The new technology was seen as the Messiah for sustainable energy. (その新技術は持続可能なエネルギーにとってのメシアと見なされた。)

• The new technology: 新しい技術を指します。
• was seen as: 「～と見なされた」「～と評価された」という受動態の表現です。
• the Messiah: 比喩的に、大きな解決策や希望の象徴を指します。
• for sustainable energy: 持続可能なエネルギーのための、という意味で、目的や対象を示します。

関連

• Christ
• Savior
• Redeemer
• Deliverer
• Prophet
• Anointed one