Divide and conquer

/dɪˈvaɪd ænd ˈkɑːŋkər/ ディバイド・アンド・コンカー

1. 敵対する勢力や複雑な問題を細分化し、個別に弱体化させて支配を確立する戦略。

大きな集団や問題を小さな部分に分け、それぞれの部分を別々に制御したり、互いに対立させたりすることで、全体を支配しやすくする手法を指します。これは、政治、軍事、ビジネスなど幅広い分野で用いられる古典的な戦略です。

Historically, empires used 'divide and conquer' to maintain control over diverse populations. (歴史的に、帝国は多様な人口を支配するために「分割統治」戦略を用いました。)

• Historically: 歴史的に見て、という意味です。
• empires: 複数の帝国を指します。
• used: 利用した、という意味の動詞です。
• 'divide and conquer': 「分割統治」という戦略を指します。
• to maintain: 維持するために、という目的を示します。
• control: 支配や管理を意味します。
• over diverse populations: 多様な住民や人口に対して、という意味です。

Some critics argue that the company's new policy is a classic 'divide and conquer' tactic to weaken employee unions. (一部の批評家は、その会社の新しい方針が従業員組合を弱体化させる典型的な「分割統治」戦術であると主張しています。)

• Some critics: 一部の批評家を指します。
• argue that: ～だと主張する、という意味です。
• the company's new policy: その会社の新しい方針を指します。
• is a classic: 典型的なものである、という意味です。
• 'divide and conquer' tactic: 「分割統治」戦術を指します。
• to weaken: 弱体化させるために、という目的を示します。
• employee unions: 従業員組合を指します。

In ancient Rome, this maxim was often attributed to Julius Caesar as a political strategy. (古代ローマでは、この格言はしばしばユリウス・カエサルが用いた政治戦略として帰せられました。)

• In ancient Rome: 古代ローマにおいて、という意味です。
• this maxim: この格言や原理を指します。
• was often attributed to: しばしば～に帰せられた、という意味の受動態です。
• Julius Caesar: ユリウス・カエサルという歴史上の人物を指します。
• as a political strategy: 政治戦略として、という意味です。

2. 複雑な問題やタスクを、より小さな独立した部分に分解し、それぞれを個別に解決していくことで全体を解決する手法。

特にコンピュータ科学や数学の分野でよく使われるアプローチで、大きな問題を直接解決するのではなく、それを複数の小さなサブ問題に分割し、それぞれを解決してから統合することで、全体の解決を目指す考え方です。これにより、問題が扱いやすくなり、効率的な解決が可能になります。

Many efficient algorithms, like mergesort, employ a 'divide and conquer' approach. (マージソートのような多くの効率的なアルゴリズムは、「分割統治」のアプローチを採用しています。)

• Many efficient algorithms: 多くの効率的なアルゴリズムを指します。
• like mergesort: マージソートのような、という例を示します。
• employ: 採用する、利用する、という意味の動詞です。
• a 'divide and conquer' approach: 「分割統治」というアプローチを指します。

When tackling a huge project, it's best to 'divide and conquer' by breaking it down into manageable phases. (巨大なプロジェクトに取り組む際は、管理しやすい段階に分解することで「分割統治」するのが最善です。)

• When tackling: ～に取り組むとき、という意味です。
• a huge project: 巨大なプロジェクトを指します。
• it's best to: ～するのが最善である、という意味です。
• 'divide and conquer': 「分割統治」すること、つまり問題を分解して解決することを指します。
• by breaking it down: それを分解することによって、という手段を示します。
• into manageable phases: 管理しやすい段階に、という意味です。

The team decided to 'divide and conquer' the coding tasks, assigning different modules to different programmers. (そのチームはコーディングタスクを「分割統治」することに決め、異なるモジュールを異なるプログラマーに割り当てました。)

• The team: そのチームを指します。
• decided to: ～することに決めた、という意味です。
• 'divide and conquer': 「分割統治」すること、つまりタスクを分担して解決することを指します。
• the coding tasks: コーディングのタスクを指します。
• assigning: 割り当てながら、という意味です。
• different modules: 異なるモジュールを指します。
• to different programmers: 異なるプログラマーに、という意味です。

関連

• divide and rule
• segmentation
• stratification
• delegation
• subdivision