About that

/əˈbaʊt ðæt/ アバウト ザット

1. 以前の会話で触れられた、または示唆された話題に焦点を戻したり、それに関連する新しい情報や修正を導入する際に使われる表現。

以前話したことや、今話していることから連想される別の話題、あるいは本題に入る際に使われる表現です。少し間を置くニュアンスや、重要な情報を付け加えるニュアンスが含まれます。相手の注意を特定の話題に引き戻したいときにも使えます。

We need to discuss the budget soon. About that, I have some new figures to share. (「すぐに予算について話し合う必要がありますね。」「それについてですが、新しい数字がありますので共有したいです。」)

• We need to discuss the budget soon.: 私たちはすぐに予算について話し合う必要があります。
• About that: それについてですが
• I have some new figures to share.: 共有したい新しい数字がいくつかあります。

Did you finish the report? Oh, about that, I actually ran into a problem. (「レポートは終わりましたか？」「ああ、それについてですが、実は問題が発生しまして。」)

• Did you finish the report?: レポートを終えましたか？
• Oh: ああ、という軽い驚きや気づきを表す間投詞です。
• about that: それについてですが
• I actually ran into a problem.: 実は問題に直面しました。

I thought we were meeting at 3. About that, could we make it 4 instead? (「3時に会う予定だと思っていました。」「それについてですが、代わりに4時にしていただけますか？」}],)

• I thought we were meeting at 3.: 私たちは3時に会う予定だと思っていました。
• About that: それについてですが
• could we make it 4 instead?: 代わりに4時にすることは可能でしょうか？

About that, I wanted to ask you something. (それについてですが、あなたに質問したいことがありました。)

• About that: それに関してですが
• I wanted to ask you something.: あなたにいくつか質問したいことがありました。

You mentioned the meeting was tomorrow? About that, it's been rescheduled to next week. (「会議が明日だとおっしゃいましたか？」「それについてですが、来週にリスケジュールされました。」)

• You mentioned the meeting was tomorrow?: 会議が明日だと言いましたか？
• About that: それについてですが
• it's been rescheduled to next week.: 来週にリスケジュールされました。

We were talking about the project's budget. About that, I found a way to cut costs. (「私たちはプロジェクトの予算について話していましたね。」「それについてですが、コストを削減する方法を見つけました。」)

• We were talking about the project's budget.: 私たちはプロジェクトの予算について話していました。
• About that: それについてですが
• I found a way to cut costs.: コストを削減する方法を見つけました。

関連

• Regarding that
• Speaking of which
• On that note
• By the way
• As for that