memrootじしょ
英和翻訳
As for that
rust-proof
As for that
[æz fɔːr ðæt]
アズ フォー ザット
1.
そのことに関しては、それについては
前に述べられたことや、これから話す特定の事柄に対して、話題の焦点を移す際に用いられます。
We
discussed
the
budget.
As
for
that,
we
need
more
funding.
(「予算について話し合いました。そのことに関しては、もっと資金が必要です。」)
We discussed the budget.
「私たちは予算について話し合った。」という先行情報。
As for that
「そのことに関しては」という意味で、先行する「予算」を指し、話題をその側面に移します。
we need more funding.
「私たちにはもっと資金が必要だ。」という具体的な追加情報。
He
apologized
for
his
mistake.
As
for
that,
I
think
we
should
forgive
him.
(「彼は間違いを謝罪しました。そのことに関しては、彼を許すべきだと思います。」)
He apologized for his mistake.
「彼は間違いを謝罪した。」という事実。
As for that
「その件については」と、謝罪の行為を指して話題を転換します。
I think we should forgive him.
「彼を許すべきだと私は思う。」という意見。
The
weather
was
bad
yesterday.
As
for
that,
the
event
was
postponed.
(「昨日は天気が悪かった。そのことについては、イベントは延期された。」)
The weather was bad yesterday.
「昨日は天気が悪かった。」という状況。
As for that
「その点について」と、天候の悪さを指し、その影響について述べます。
the event was postponed.
「イベントは延期された。」という結果。
2.
それはさておき、それは別として、それについてはどうでもよいが
特定の事柄を他の話題から切り離して扱ったり、その事柄自体の重要性をあまり認めないニュアンスで使われることがあります。
You
complain
a
lot.
As
for
that,
I
don't
care
about
your
opinion.
(「あなたは不平ばかり言う。そのことに関しては、あなたの意見はどうでもいい。」)
You complain a lot.
「あなたはよく不平を言う。」という相手の行動。
As for that
「それについては」と、相手の不平を指し、その点を切り離して扱います。
I don't care about your opinion.
「私はあなたの意見を気にしない。」という話し手の態度。
He
said
he
was
tired.
As
for
that,
he
still
completed
the
work.
(「彼は疲れていると言った。それはさておき、彼はまだ仕事を終えた。」)
He said he was tired.
「彼は疲れていると言った。」という状況。
As for that
「それはさておき」と、疲れているという事実を脇に置くニュアンス。
he still completed the work.
「彼はそれでも仕事を終えた。」という結果。
She
was
late.
As
for
that,
let's
focus
on
the
project
deadline.
(「彼女は遅刻した。それはさておき、プロジェクトの締め切りに集中しましょう。」)
She was late.
「彼女は遅刻した。」という出来事。
As for that
「そのことは別として」と、遅刻という話題を切り離し、他の話題に焦点を移すことを促します。
let's focus on the project deadline.
「プロジェクトの締め切りに集中しよう。」という提案。
関連
regarding that
concerning that
in that respect
speaking of which
on that point