in that respect

/ɪn ðæt rɪˈspekt/ イン ザット リスペクト

1. 既に述べられた事柄の中から、特定の側面や観点に焦点を当てて言及する際に用いられる表現。「その点では」「その面では」「その限りでは」などと訳される。

既に話された内容の中から、特定の側面や観点に焦点を当てて言及する際に使われます。ある事柄の特定の部分や面においてそうである、というニュアンスを伝えます。

He is very talented, and in that respect, he excels. (彼はとても才能があり、その点では彼は秀でています。)

• He is very talented,: 彼は非常に才能があります、という状態です。
• and: そして、前の内容に加えて、という接続です。
• in that respect,: その特定の側面や点において、という意味です。
• he excels.: 彼は優れています、秀でています。

The plan has some flaws, but in that respect, it's still workable. (その計画にはいくつか欠点があるが、その点ではまだ実行可能だ。)

• The plan has some flaws,: その計画にはいくつかの欠陥があります。
• but: しかし、という逆接の接続です。
• in that respect,: その特定の側面や点において、という意味です。
• it's still workable.: それはまだ実行可能です。

Our opinions differ, but in that respect, we agree. (私たちの意見は異なりますが、その点では一致しています。)

• Our opinions differ,: 私たちの意見は異なります。
• but: しかし、という逆接の接続です。
• in that respect,: その特定の側面や点において、という意味です。
• we agree.: 私たちは同意します、一致します。

She is inexperienced, but in that respect, she is eager to learn. (彼女は経験不足ですが、その点では学ぶ意欲があります。)

• She is inexperienced,: 彼女は経験不足です。
• but: しかし、という逆接の接続です。
• in that respect,: その特定の側面や点において、という意味です。
• she is eager to learn.: 彼女は学ぶことに熱心です。

The house is small, but in that respect, it's easy to maintain. (その家は小さいですが、その点では手入れが簡単です。)

• The house is small,: その家は小さいです。
• but: しかし、という逆接の接続です。
• in that respect,: その特定の側面や点において、という意味です。
• it's easy to maintain.: それは維持するのが簡単です。

The weather was terrible, but in that respect, the trip was still fun. (天候はひどかったですが、その点では旅行はそれでも楽しかったです。)

• The weather was terrible,: 天候はひどかったです。
• but: しかし、という逆接の接続です。
• in that respect,: その特定の側面や点において、という意味です。
• the trip was still fun.: その旅行はそれでも楽しかったです。

関連

• in this respect
• in that regard
• in this regard
• from that perspective
• in that sense
• as far as that goes