as far as that goes

/æz fɑːr æz ðæt ɡoʊz/ アズ ファー アズ ザット ゴーズ

1. その点に関しては、それに関しては、それはそうですが

ある特定の話題や側面について言及する際に、その範囲内での事実や意見を限定的に述べるニュアンスを持ちます。完全な同意ではないが、ある程度は認める、といった状況でも使われます。

It's a good plan, as far as that goes, but we need more details. (その点に関しては良い計画ですが、もっと詳細が必要です。)

• It's a good plan: それは良い計画です
• as far as that goes: その点に関しては
• but we need more details: しかし、私たちはもっと詳細が必要です

He's helpful, as far as that goes, but he isn't very reliable. (その点では彼は協力的ですが、あまり信頼できません。)

• He's helpful: 彼は協力的です
• as far as that goes: その点では
• but he isn't very reliable: しかし彼はあまり信頼できません

The new system is efficient, as far as that goes, but it lacks user-friendliness. (その点では新しいシステムは効率的ですが、使いやすさに欠けます。)

• The new system is efficient: 新しいシステムは効率的です
• as far as that goes: その点では
• but it lacks user-friendliness: しかし、使いやすさに欠けます

関連

• to that extent
• in that respect
• so far as that goes
• on that score