that's true

/ðæts truː/ ザッツ トゥルー

1. その通りです

相手の発言や意見が事実であること、または自分の認識と一致することを肯定的に示す際に使われます。

The sky is blue. Yes, that's true. (空は青いね。うん、そうだね。)

• The sky is blue.: 「空は青い」という事実を述べています。
• Yes, that's true.: 相手の言ったことが事実である、または自分の考えと一致することを表すフレーズです。

It's cold today, isn't it? That's true, I should have worn a heavier coat. (今日は寒いね？そうだね、もっと厚いコートを着るべきだったよ。)

• It's cold today, isn't it?: 今日の天候について相手に同意を求める疑問形です。
• That's true,: 相手の発言が事実であると認め、同意するフレーズです。
• I should have worn a heavier coat.: 過去の行動に対する後悔や反省を表します。

She said she's busy tomorrow. That's true, I remember her mentioning that. (彼女、明日忙しいって言ってたよ。その通りだね、彼女がそう言ってたのを覚えてるよ。)

• She said she's busy tomorrow.: 彼女が明日忙しいという事実を伝えています。
• That's true,: 相手の言葉が事実であることを肯定し、同意する表現です。
• I remember her mentioning that.: その事実を思い出したり、記憶していることを示します。

2. ああ、そうだね

自分が気づかなかったことや、一時的に忘れていたことを相手の言葉で思い出した際に、納得や合意を示すニュアンスで使われます。

Don't we have a meeting at 3? Oh, that's true! I completely forgot. (3時に会議じゃない？ああ、そうだ！すっかり忘れてた。)

• Don't we have a meeting at 3?: 3時に会議があるかを確認する、または注意を促す疑問形です。
• Oh, that's true!: 相手の言葉によって忘れていた事実を思い出し、驚きや納得を示す感嘆詞と同意のフレーズです。
• I completely forgot.: その事実を完全に忘れていたことを強調します。

The store closes at 6 today, right? That's true, we need to hurry. (店、今日6時に閉まるんだっけ？ああ、そうだね、急がないと。)

• The store closes at 6 today, right?: 店の閉店時間を確認し、相手に同意を求める表現です。
• That's true,: 相手の指摘によって再確認したり、思い直したりする際の同意のフレーズです。
• we need to hurry.: 急ぐ必要性を示します。

I guess we can't go to the beach because it's raining. That's true, what a shame. (雨降ってるからビーチには行けないね。そうだね、残念だ。)

• I guess we can't go to the beach because it's raining.: 雨のためビーチに行けないという状況を推測しています。
• That's true,: 相手の推測や発言が事実であると同意し、その状況を受け入れるフレーズです。
• what a shame.: 残念な気持ちを表現する感嘆詞です。

関連

• You're right
• Exactly
• Indeed
• Absolutely
• Correct
• Agreed