stay awake

/steɪ əˈweɪk/ ステイ アウェイク

1. 眠らないでいる、起きたままでいる

物理的に眠らずにいること、または注意深く意識を保ち続ける状態を表します。

I tried to stay awake during the long lecture. (私は長い講義中、眠らないように努めた。)

• I: 「私」を指します。
• tried to: 「～しようと試みた」という努力を表します。
• stay awake: 「目を覚まし続ける」「眠らないでいる」という意味です。
• during: 「～の間」という期間を表します。
• the long lecture: 「長い講義」を指します。

It was hard to stay awake after working all night. (一晩中働いた後で、目を覚まし続けるのは大変だった。)

• It was hard: 「～は大変だった」という状況を表します。
• to stay awake: 「目を覚まし続ける」という意味です。
• after: 「～の後」という時間関係を表します。
• working all night: 「一晩中働くこと」を指します。

Drink some coffee to help you stay awake. (目を覚ましているためにコーヒーを飲みなさい。)

• Drink some coffee: 「少しコーヒーを飲む」という行動を促しています。
• to help: 「～を助けるために」という目的を表します。
• you: 「あなた」を指します。
• stay awake: 「目を覚まし続ける」という意味です。

2. (困難な状況で) 警戒を怠らない、注意を払う

物理的な睡眠だけでなく、精神的に油断せず、状況に注意を払い続けることを表します。

The guard had to stay awake and watch for any suspicious activity. (警備員は警戒を怠らず、不審な行動がないか見張らなければならなかった。)

• The guard: 「警備員」を指します。
• had to: 「～しなければならなかった」という義務を表します。
• stay awake: この文脈では「警戒を怠らない」という意味合いで使われます。
• and watch for: 「～に注意して見る」「～を監視する」という意味です。
• any suspicious activity: 「いかなる不審な活動」を指します。

You need to stay awake to the changes in the market. (市場の変化に目を光らせておく必要があります。)

• You: 「あなた」を指します。
• need to: 「～する必要がある」という必要性を表します。
• stay awake: 「注意を払う」「油断しない」という意味です。
• to the changes: 「変化に対して」という対象を示します。
• in the market: 「市場において」という場所を示します。

It's important for parents to stay awake to their children's needs. (親は子供たちのニーズに常に気を配ることが重要です。)

• It's important: 「～は重要である」という事実を述べます。
• for parents: 「親にとって」という対象を示します。
• to stay awake: 「（意識的に）注意を払い続ける」「気を配る」という意味です。
• to their children's needs: 「彼らの子供たちのニーズに対して」という対象を示します。

関連

• remain awake
• not sleep
• keep awake
• be alert
• be vigilant
• wide awake
• awaken
• wake up