nail it

[neɪl ɪt] ネイル イット

1. 完璧にこなす、大成功させる

特定のタスクやパフォーマンスを非常にうまく、あるいは期待通りに実行し、成功を収める状況を指す口語表現です。特に、困難なことやプレッシャーのある状況で成功した場合によく使われます。

She really nailed her presentation today. (彼女は今日のプレゼンテーションを本当に完璧にこなしたね。)

• She: 「彼女」という人を指します。
• really: 「本当に」「非常に」という意味で、強調を表します。
• nailed: 「完璧にこなした」「成功させた」という意味の動詞"nail"の過去形です。
• her presentation: 「彼女のプレゼンテーション」を指します。
• today: 「今日」を意味します。

I hope I can nail this job interview. (この就職面接を成功させられるといいな。)

• I: 「私」を指します。
• hope: 「～だといいと思う」「～を願う」という意味です。
• I can: 「私は～できる」という能力や可能性を示します。
• nail: 「完璧にこなす」「成功させる」という意味です。
• this job interview: 「この就職面接」を指します。

The chef totally nailed the new recipe. (そのシェフは新しいレシピを完全に成功させた。)

• The chef: 「そのシェフ」を指します。
• totally: 「完全に」「まったく」という意味で、強調を表します。
• nailed: 「完璧にこなした」「成功させた」という意味の動詞"nail"の過去形です。
• the new recipe: 「新しいレシピ」を指します。

関連

• ace it
• succeed
• accomplish
• pull off
• hit the mark