written in stone

/ˈrɪtən ɪn stoʊn/ リトゥン イン ストウン

1. 変更できない、確定している

物事が一度決定されると、それを変えることができない、あるいは変えるべきではないという強い意味合いを表します。まるで石に刻まれた文字のように、永久に固定されている状態を示します。

The decision isn't written in stone yet, so we can still discuss it. (その決定はまだ確定ではないので、まだ議論できます。)

• The decision: その決定。
• isn't written in stone: 確定していない、変更できない状態ではない。
• yet: まだ。
• so: だから、したがって。
• we can still discuss it: 私たちはまだそれについて議論できる。

Her rules for the house are written in stone; don't even try to challenge them. (彼女の家のルールは絶対なので、異議を唱えようとしないでください。)

• Her rules: 彼女のルール。
• for the house: 家に関しての。
• are written in stone: 絶対である、変更不可能である。
• don't even try: 試みようとすらしないでください。
• to challenge them: それらに異議を唱えること。

We need to remember that these policies are not written in stone and can be adapted. (これらの政策は不変のものではなく、適応させることができると覚えておく必要があります。)

• We need to remember: 私たちは覚えている必要がある。
• that: ～ということ。
• these policies: これらの政策。
• are not written in stone: 不変のものではない、変更できないものではない。
• and: そして。
• can be adapted: 適応させることができる。

Once the contract is signed, the terms are written in stone. (契約が署名されれば、条件は確定する。)

• Once: 一度～すれば。
• the contract is signed: 契約が署名される。
• the terms: 条件は。
• are written in stone: 確定する、変更不可能になる。

Is this meeting time written in stone, or can we reschedule? (この会議時間は確定ですか、それともリスケできますか？)

• Is this meeting time: この会議時間は。
• written in stone: 確定しているか、変更不可能か。
• or: それとも。
• can we reschedule: 私たちはリスケできるか。

The ancient laws were considered written in stone by the community. (その古代の法律は、共同体によって不変のものと見なされていた。)

• The ancient laws: その古代の法律。
• were considered: ～と見なされていた。
• written in stone: 不変のものとして。
• by the community: 共同体によって。

関連

• set in stone
• fixed
• permanent
• unchangeable
• immutable
• irrevocable
• carved in stone