etched in stone

/ɛtʃt ɪn ˈstoʊn/ エッチト イン ストーン

1. 永続的な、変更不可能な

何かが一度決められたら二度と変わらない、あるいは非常に固定されている状態を表します。まるで石に彫り込まれて消えないかのように、その決定や状況が確固たるものであることを強調します。

The rules for the competition are etched in stone; there will be no exceptions. (競技の規則は不変であり、例外は一切ありません。)

• The rules: その規則
• for the competition: 競技のための
• are etched in stone: 固く定められており、変更不可能である
• ; there will be no exceptions.: 例外は一切ありません。

His decision to move abroad was etched in stone, and nothing could change his mind. (彼が海外へ移住するという決断は固く、何も彼の心を変えることはできなかった。)

• His decision: 彼の決断
• to move abroad: 海外へ引っ越すこと
• was etched in stone: 固く決まっていて、変更できなかった
• , and nothing: そして何物も
• could change his mind.: 彼の気持ちを変えることはできませんでした。

Don't worry, the deadline isn't etched in stone; we can still adjust it if needed. (心配しないで、締め切りは絶対的なものではありません。必要であればまだ調整できます。)

• Don't worry: 心配しないでください
• , the deadline: 締め切りは
• isn't etched in stone: 変更不可能なわけではありません、絶対的なものではありません
• ; we can still adjust it: まだそれを調整できます
• if needed.: 必要であれば。

Once a law is passed, it feels like it's etched in stone, making it hard to amend. (一度法律が可決されると、それは不変であるかのように感じられ、修正するのが難しくなります。)

• Once a law is passed: 一度法律が可決されると
• , it feels like: ～のように感じられます
• it's etched in stone: それが変更不可能であると
• , making it hard: それが困難にさせます
• to amend.: 修正することを。

関連

• fixed
• permanent
• unchangeable
• immutable
• set in stone
• cast in stone
• engraved
• carved in stone