etched

[etʃt] エッチト

1. 物体の表面に酸や鋭利な道具を用いて模様や文字を刻むこと、または刻まれた状態。

酸や特定の工具を使って、ガラスや金属などの表面に永久的な図形や文字を彫り込む動作、またはその結果の状態を指します。

The intricate design was etched into the glass. (その複雑なデザインはガラスに刻み込まれていた。)

• The intricate design: 「複雑なデザイン」を指します。
• was etched: 「～に刻み込まれた」という受動態で、デザインが表面に作られたことを示します。
• into the glass: 「ガラスの内部に」つまりガラスの表面に作用していることを示します。

His name is etched on the war memorial. (彼の名前は戦没者慰霊碑に刻まれている。)

• His name: 「彼の名前」を指します。
• is etched: 「～に刻まれている」という受動態で、名前が恒久的に記されていることを示します。
• on the war memorial: 「戦没者慰霊碑の上に」つまりその表面に記されていることを示します。

The silversmith carefully etched the pattern onto the tray. (銀細工師は注意深くその模様をトレイに刻んだ。)

• The silversmith: 「銀細工師」という職人を指します。
• carefully: 「注意深く」という副詞で、動作の慎重さを表します。
• etched: 「刻んだ」という動詞「etch」の過去形です。
• the pattern: 「その模様」を指します。
• onto the tray: 「トレイの上に」つまりトレイの表面に作用していることを示します。

2. （記憶や心に）深く刻み込まれる、忘れられないほど強く印象づけられること。

出来事や感情が非常に強く心に残り、容易に忘れられない、あるいは消えない印象を与える状態を表します。

Her words were etched into my memory. (彼女の言葉は私の記憶に深く刻み込まれた。)

• Her words: 「彼女の言葉」を指します。
• were etched: 「～に深く刻み込まれた」という受動態で、強く心に残ったことを示します。
• into my memory: 「私の記憶の中に」つまり心に深く残っている状態を示します。

The image of the accident was etched in his mind. (その事故の光景は彼の心に刻み込まれていた。)

• The image of the accident: 「その事故の光景」を指します。
• was etched: 「～に刻み込まれていた」という受動態で、忘れられないほど強く心に残ったことを示します。
• in his mind: 「彼の心の中に」つまり彼の意識に深く残っている状態を示します。

The pain of that moment is still etched on her face. (その瞬間の苦痛は、いまだに彼女の顔に刻まれている。)

• The pain of that moment: 「その瞬間の苦痛」を指します。
• is still etched: 「いまだに～に刻まれている」という受動態で、その苦痛が顔の表情として残っていることを示します。
• on her face: 「彼女の顔に」つまり顔の表情として現れていることを示します。

関連

• engraved
• carved
• incised
• impressed
• scratched
• inscribed