memrootじしょ
英和翻訳
wine collection
wine collection
[waɪn kəˈlɛkʃən]
ワイン コレクション
1.
個人的な楽しみ、投資、または展示のために集められたワインのボトル群。
特定の目的(例えば、将来の消費、投資、趣味、展示など)のために、系統的に集められたワインのボトル群を指します。希少性、ヴィンテージ、産地、品質など、様々な基準で収集されることがあります。ワインの愛好家やコレクターにとって、特別な趣味や資産となるものです。
He
boasts
an
impressive
wine
collection,
featuring
rare
vintages
from
Bordeaux.
(彼はボルドーの珍しいヴィンテージワインを含む、見事なワインコレクションを誇っています。)
He
「彼」を指します。
boasts
誇る、自慢するという意味です。
an impressive wine collection
印象的で素晴らしいワインの収集物を指します。
featuring
~を特徴としている、~を含んでいるという意味です。
rare vintages
珍しい特定の年に作られた高品質のワインを指します。
from Bordeaux
フランスのボルドー地方産の、という意味です。
Her
dream
is
to
start
a
small,
curated
wine
collection
focusing
on
organic
wines.
(彼女の夢は、オーガニックワインに焦点を当てた、小さく厳選されたワインコレクションを始めることです。)
Her dream
「彼女の夢」を意味します。
is to start
~を始めることである、という意味です。
a small, curated wine collection
小さく、厳選されたワインの収集物を指します。
focusing on
~に焦点を当てて、という意味です。
organic wines
有機栽培されたワインを指します。
The
cellar
housed
an
extensive
wine
collection,
some
bottles
dating
back
to
the
19th
century.
(その地下室には広範なワインコレクションが収められており、中には19世紀まで遡るボトルもありました。)
The cellar
地下室を指します。
housed
~を収容していた、~を所蔵していたという意味です。
an extensive wine collection
広範囲にわたるワインの収集物を指します。
some bottles
いくつかのボトルを指します。
dating back to the 19th century
19世紀まで遡る、という意味です。
Maintaining
a
wine
collection
requires
proper
storage
conditions,
like
consistent
temperature
and
humidity.
(ワインコレクションを維持するには、一定の温度や湿度のような適切な貯蔵条件が必要です。)
Maintaining
維持すること、という意味です。
a wine collection
ワインの収集物を指します。
requires
必要とする、という意味です。
proper storage conditions
適切な貯蔵条件を指します。
like
~のような、という意味です。
consistent temperature
一定の温度を指します。
and humidity
そして湿度を指します。
They
decided
to
sell
part
of
their
wine
collection
to
fund
their
new
business
venture.
(彼らは新しい事業の資金を調達するために、ワインコレクションの一部を売却することに決めました。)
They decided
彼らは決めた、という意味です。
to sell
売却すること、という意味です。
part of their wine collection
彼らのワインの収集物の一部を指します。
to fund
~の資金を調達するために、という意味です。
their new business venture
彼らの新しい事業を指します。
This
rare
wine
is
a
valuable
addition
to
any
serious
wine
collection.
(この珍しいワインは、真剣なワインコレクションにとって価値のある追加物です。)
This rare wine
この珍しいワインを指します。
is
~である、という意味です。
a valuable addition
価値のある追加物、という意味です。
to any serious wine collection
どんな真剣なワインの収集物にとっても、という意味です。
関連
wine cellar
wine enthusiast
sommelier
vintage wine
cellar master
wine storage
oenophile